Ya Abyad Ya Eswed

Blanco y Negro

Ya Abyad Ya Eswed

Preguntas que viven conmigo, sin respuestas
أسئلة عايشة معايا مكملة والإجابة متأجلة
as'ilah 'aayshah ma'aya mukammilah wal'ijabah mut'ajilah
Una serie y cada episodio se va entregando
سلسلة وكل حلقة للتانية مِسَلِّمة
silsilah wakul halqah liltaniyah misallimah
Doy vueltas en un círculo y aunque me aleje, regreso aquí
بلف في دايرة ومهما أبعد برجع هنا
balaf fi dayrah wamahma ab'ad birja' huna
Miré en mi espejo y lo vi oscuro y sombrío
بصيت في مرايتي لقيتها سودا ومضلمة
basit fi mirayti laqit-ha sawda wa mudlamah
La mente cansada, agotada, enredada
النفسية بعافية تعبانة، مدشملة
al-nafsiyah bi'afiyeh ta'baneh, mudshamalah
Puse mi cabeza en mi alfombra, le conté a Dios lo que llevo dentro
حطيت راسي في سجادتي حكيت لربي ع اللي جوايا
hatayt rasi fi sajjadati hakayt li rabbi 'ala alli jawayya
Yo, yo, yo, yo, yo cargando desde hace tiempo
أنا أنا أنا أنا أنا شايل من زمان
ana ana ana ana ana shayil min zaman
Yo, yo, yo, yo, en mi corazón mil preguntas
أنا أنا أنا أنا في قلبي ألف سؤال
ana ana ana ana fi qalbi alf su'al
Muchas preguntas y la conciencia me consume y me reprende
أسئلة كتير والضمير بياكل ويأنب فيا
as'ilah katir wal-dhamir bi'akul wa ya'anib fiya
Como burros, sigo mi camino con los ojos cerrados
زي الحمير حافظ طريقي ومغمي عنيا
zi al-hamir hafiz tariqi waghumi 'aniya
Caí en un pozo, llamé y el eco cubrió mi voz
وقعت في بير بنده وصدى صوتي مغطي عليا
waq'at fi bir bandah wa sada sawti mughati 'aliya
Una voz dice que está prohibido y otra me dice que siga mi intención
صوت بيقول ممنوع وصوت يقولي إمشي ورا النية
sawt bi'qul mamnu' wa sawt yaquli imshi wara al-niyyah

Blanco y negro, la historia de mi vida y todas mis narraciones
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Aunque sea normal, normal vivirla en un gris intermedio
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Blanco y negro, la historia de mi vida y todas mis narraciones
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Aunque sea normal, normal vivirla en un gris intermedio
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Blanco y negro, la historia de mi vida y todas mis narraciones
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Aunque sea normal, normal vivirla en un gris intermedio
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Blanco y negro, la historia de mi vida y todas mis narraciones
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Aunque sea normal, normal vivirla en un gris intermedio
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī

El corazón murió con lo que pasó
القلب مات مع اللي فات
al-qalb māt ma'a alli fāt
Mi grito se ahoga en silencio
صرختي صوتها سكات
ṣarakhati sawtuha sakāt
Desesperanza, quiebre y frustración
يأس كسرة وإحباط
ya's kasrah wa ihbāt
Ignorancia, ignorancia y burla
طناش طناش وإستعباط
tanāsh tanāsh wa ist'ibāt
Lejos del Señor de los mundos
بعاد عن رب العباد
bi'ād 'an rab al-'ibād
Un demonio montado en mí como un caballo
شيطان راكبني زي الجواد
shayṭān rākibni zi al-jawād
Voy, voy, ve allá
درجن درجن روح هناك
darjan darjan rūḥ hunāk
Voy allá y se convierte en un espejismo
أروح هناك تطلع سراب
arūḥ hunāk taṭla' sarāb
Corro en una carrera y estoy en caída
بجري في سباق وأنا فيه متساق
bajri fi sibāq wa ana fīh mutasāq
Y el conductor pisa con torpeza
والسواق بيدوس بغباء
wal-sawāq bidūs bighabā'
Rebaño y todos dicen agua, agua, agua, agua
قطيع والكل بيقول ماء ماء ماء ماء
qaṭī' wal-kul bi'qul mā' mā' mā' mā'
Estoy cansado, gente, de la hipocresía y de la sociedad mentirosa
زهقت يا ناس من النفاق والمجتمع الكداب
zahqat yā nās min al-nifāq wal-mujtama' al-kadhāb
Corrí hacia el armario más cercano
جريت على أقرب دولاب
jarīt 'ala aqrab dulāb
Hice un plan que me llevó allí
عملت دماغ ودتني هناك
'amilt dimāgh wadtni hunāk
Y lo que aumentó y lo que cubrió, me golpeó en la vida
واللي زاد واللي غطا إتلطيت في الدنيا لطة
wal-li zād wal-li ghaṭṭā itlaṭīt fi al-dunyā laṭṭah
El tren pasó y yo en la estación, cada día se repite la escena
القطر فات وأنا في المحطة وكل يوم تتعاد اللقطة
al-qaṭar fāt wa ana fi al-maḥaṭṭah wa kul yawm tata'ād al-laqṭah
El azúcar quema y el picante, y la mente se volvió loca
السكر حراق وشطة والدماغ طلعت أونطة
al-sukkar ḥarrāq wa shattah wal-dimāgh ṭala'at awnṭah
Y quien te seduce te controla y el error trae otro error
واللي يغويك يتحكم فيك والغلطة بتجيب غلطة
wal-li yughwīk yaḥtakim fīk wal-ghalṭah bitjīb ghalṭah

Blanco y negro, la historia de mi vida y todas mis narraciones
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Aunque sea normal, normal vivirla en un gris intermedio
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Blanco y negro, la historia de mi vida y todas mis narraciones
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Aunque sea normal, normal vivirla en un gris intermedio
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Blanco y negro, la historia de mi vida y todas mis narraciones
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Aunque sea normal, normal vivirla en un gris intermedio
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Blanco y negro, la historia de mi vida y todas mis narraciones
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Aunque sea normal, normal vivirla en un gris intermedio
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī