Plastic Love

Plastikliebe

Plastic Love

Ein plötzlicher Kuss am Morgen, ein zärtlicher Blick am AbendA sudden kiss in the morning, a tender gaze in the evening
Jenseits meines Verständnisses, bis du es zur Sprache gebracht hastBeyond my range of comprehension until you brought to attention
Begrüßungen immer gefolgt von süßen Abschieden, ja, alles muss sein Ende findenGreetings always followed by sweet goodbyes, yes, all must meet its end
Schatz, kannst du dich nicht einfach entspannen? Sieh nicht zurück, beeil dich nichtBaby, can’t you just relax? Don't look back, don’t hurry

Ich erinnere mich noch an den Tag, als du mich ganz allein gelassen hast, dannStill reminiscing the day when you left me all on my own, then
Ging ich weg von jedem Tageslicht, statt der Dämmerung war es AbenddämmerungI walked away from any daylight, instead of dawn it was twilight
Unter dem Discokugel bricht der Zauber, der dich in meinem Kopf hältUnderneath the disco ball breaks the spell that holds you in my mind
Obwohl ich früher mit dir getanzt habe, sind wir jetzt vorbei, es tut mir leidThough I used to dance with you, now we’re through, I’m sorry

Versuch nicht einmal, mich zu überzeugenDon't you dare even try to convince me
Lüg nicht über die Art, wie wir sein könntenDon’t you lie ‘bout the way that we could be
Liebe ist ein Spiel, das sagen sie alle, sie meinen, man könnte genauso gut Spaß habenLove’s a game, they all say it, they mean it might
Spiele jede einzelne RundeAs well have fun, play every single one
Ich habe die Löcher und Risse in meinem Herzen mit schicken High Heels gefülltI filled the holes and the cracks in my heart with fancy high heels
Und vielen KleidernAnd plenty of dresses
Sie sind meine einzigen Begleiter auf dieser ReiseThey’re my sole companions on this journey

Viele Männer, die fischen und bettelnMany men, that are fishing and begging
Sprechen von Liebe, aber sie zweifeln immer nochSpeak of love but they’re still second-guessing
Hohle Gelübde, sogar gebrochene VersprechenHollow vows, even promises broken
Jedes Gesicht und jede Stimme bringt Erinnerungen an dichEvery face and voice brings memories of you
Glasige Augen weinen Tränen meines KummersGlassy eyes shedding tears of my sorrow
Hoffend, dass sie bis morgen vergessen werdenHoping they will forget by tomorrow
Betend, dass niemand nach dem Grund fragtPraying no one’s asking for the reason

Ich erinnere mich noch an den Tag, als du mich ganz allein gelassen hast, dannStill reminiscing the day when you left me all on my own, then
Ging ich weg von jedem Tageslicht, statt der Dämmerung war es AbenddämmerungI walked away from any daylight, instead of dawn it was twilight
Unter dem Discokugel bricht der Zauber, der dich in meinem Kopf hältUnderneath the disco ball breaks the spell that holds you in my mind
Obwohl ich früher mit dir getanzt habe, sind wir jetzt vorbei, es tut mir leid!Though I used to dance with you, now we’re through, I’m sorry!

Versuch nicht einmal, mich zu überzeugenDon't you dare even try to convince me
Lüg nicht über die Art, wie wir sein könntenDon’t you lie ‘bout the way that we could be
Liebe ist ein Spiel, das sagen sie alle, sie meinen, man könnte genauso gut Spaß habenLove’s a game, they all say it, they mean it might as well have fun
Spiele jede einzelne RundePlay every single one
Ich habe die Löcher und Risse in meinem Herzen mit schicken High Heels gefülltI filled the holes and the cracks in my heart with fancy high heels
Und vielen KleidernAnd plenty of dresses
Sie sind meine einzigen Begleiter auf dieser ReiseThey’re my sole companions on this journey

Tausend strahlende Lichter umgeben mich, funkeln mit MystikA thousand dazzling lights surround me, glimmering with mysticality
Als ob sie mich zurückrufen, aber müde Zugfahrten halten das ausAs if they’re calling me to head back, but tired train rides endure that
Halb im Schlaf höre ich ein Seufzen, höre eine Stimme, die Flüstern spricht, die ignoriert wurdenHalf-asleep I hear a sigh, hear a voice speak whispers left ignored
Sollte ich mich überhaupt bemühen, ja oder nein: Mach dir keine SorgenShould I even bother though, yes or no: Don’t worry

Ich spiele nur Spiele, ich weiß, das ist PlastikliebeI'm just playing games, I know that's plastic love
Tanze zum Plastikbeat, ein neuer Morgen kommtDance to the plastic beat, another morning comes
Ich spiele nur Spiele, ich weiß, das ist PlastikliebeI'm just playing games, I know that's plastic love
Tanze zum Plastikbeat, ein neuer Morgen kommtDance to the plastic beat, another morning comes