Suki Suki Daisuki (English Version)

Suki Suki Daisuki (Deutsche Version)

Suki Suki Daisuki (English Version)

Als du zum ersten Mal erschienst, begann die Liebe schnell zu wachsenWhen you first appeared, love had started growing fast
So wie ein Tumor es tun würdeJust like a tumour would
Übersteigend meinen gesunden Menschenverstand, wuchs sie und platzte aufTranscending my common sense, it grew and burst into
Eine Liebe so schlecht, dass sie gut tutA love so bad that it feels good
Vielleicht ist es traurig, etwas so Süßes zu sehenMaybe it’s sad watching something so sweet
Wie es gewalttätig und sinister wirdBecoming violent and sinister
Es nimmt seinen Platz in den goldenen Tagen einTaking its page in the golden days
Unsere Art von Bitterkeit: Ich liebe dichOur kinda bitter: Je t’aime

Küss mich, bis meine Lippen blau sindKiss me till my lips are bruised
Bis das Blut um unsere Schuhe herum gepoolt istTill there's blood pooled all around our shoes
Halt mich fest in deinen ArmenHold me tight within your arms
Bis meine Rippen zerbrochen und deformiert sindTill my ribs are shattered and deformed

Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Sag mir, dass du mich liebst, oder ich muss dich schlachten!Tell me that you love me or I'm gonna have to slaughter you!

So wurde mein Alltag bald zum HurrikanThus my daily life, soon became hurricane
Und ich kann einfach nicht entkommenAnd I just can’t break free
Eros summt eine Melodie und erzählt der Hölle vonEros hums a tune tellin’ all of hell about
Der Art, wie du mich quälstThe way you torment me
Weiß nicht, ob ich meinem Bauch vertrauen oder bleiben sollDon’t know if I should trust my gut or stay
Oh, wer kann das sagen?Oh, who’s to say?
All meine Gedanken drehen sich gewalttätigAll my thoughts are spinning violently
Mit wie du mich festhältst, kann ich nicht entkommenWith how you’re gripping me I can’t get away

Küss mich, bis meine Lippen blau sindKiss me till my lips are bruised
Bis das Blut um unsere Schuhe herum gepoolt istTill there's blood pooled all around our shoes
Halt mich fest in deinen ArmenHold me tight within your arms
Bis meine Rippen zerbrochen und deformiert sindTill my ribs are shattered and deformed

Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Sag mir, dass du mich liebst, oder ich muss dich schlachten!Tell me that you love me or I'm gonna have to slaughter you!

Küss mich, bis meine Lippen blau sindKiss me till my lips are bruised
Bis das Blut um unsere Schuhe herum gepoolt istTill there's blood pooled all around our shoes
Halt mich fest in deinen ArmenHold me tight within your arms
Bis meine Rippen zerbrochen und deformiert sindTill my ribs are shattered and deformed

Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?
Weißt du nicht, dass ich dich liebe?Don't cha, don't ya know I love ya?