Caixa de Pandora

Caja Pandora

Caixa de Pandora

Caja de Pandora Silvio Kazza/Heitor MazzottiCaixa de Pandora Silvio Kazza / Heitor Mazzotti

No sé si es cuento, verdad o ficción
Não sei se é conto, verdade ou ficçãoUna apertura de caja, nuestra dimensión
Uma caixa abrindo, nossa dimensãoUn poder abrumador que este
Um poder avassalador que estaDentro de nosotros... /Caja de Pandora
Dentro de nós... / Caixa de Pandora

Una historia rodeada de maldiciónUma história cercada de maldição
Formado, vivido y escrito en todas las dimensionesFormada, vivida e escrita em toda dimensão
Por los dioses del Olimpo, está escritoPor deuses do olimpo, está escrito
Por los dioses del Olimpo, está escritoPor deuses do olimpo, está escrito

Caja PandoraCaixa de Pandora
Pandora fue creado porPandora foi criada por
Zeus, Eros, Afrodita y otrosZeus, Eros, Afrodite e outros mais
Para castigar el desafío de PrometeoPra castigar o desafio de Prometeu
Dios de la cepa TitánDeus da estirpe dos titãs

A pesar de que es la mujerMesmo sendo a mulher
La más bella del mundoMais bela do mundo
Pandora no tenía PrometeoPandora não teve Prometeu
Pero terminó deleitando a su hermanoMais acabou encantando o irmão dele
Pandora abrió esa cajaPandora abriu aquela caixa
Llevar al mundo la furia definitivaTrazendo ao mundo a fúria suprema
Y todos los males han sido liberadosE todos os males foram soltos
Permanecer en la caja única esperanzaRestando na caixa apenas a esperança

Pandora selló nuestro destinoPandora selou nosso destino
Epimetado en un arrepentimiento tardíoEpimeteu em um arrependimento tardio
Traté de arreglar ese errorTentou concertar aquele erro
Era demasiado tardeMais era tarde demais

Nuestro mundo ha sido tomadoNosso mundo ficou tomado
Por todo lo que está malPor tudo que há de errado
Destinos sellados, dentro de esta cajaDestinos selados, dentro desta caixa

Caja PandoraCaixa de Pandora

Ahora en el siglo XXIAgora no século XXI
Hay cosas que parecen comunesExistem coisas que parecem comuns
Drogas, guerras, enfermedades y traiciónDrogas, guerras, doenças e traição
Los bosques destruidosAs matas destruídas
Se nos acabaron los pulmonesEstamos sem pulmão
Todos estamos perdidosTodos nós estamos perdidos
En este mundo impulsado por los beneficiosNeste mundo guiado pelos lucros
Violencia y muerte sin razónViolência e morte sem razão
Hemos perdido el control de la situaciónPerdemos o controle da situação
Estamos a merced de los hombres de guerraEstamos a mercê, de homens de guerra
Que nos imponen la destrucciónQue nos impõem a destruição
Ya no puedes ocultarloNão dá mais pra esconder
Vinimos a contar nuestra historiaChegamos pra contar a nossa história

Caja PandoraCaixa de Pandora