O Salário do Deputado e o Salário do Operário

El salario del diputado y el salario del obrero

O Salário do Deputado e o Salário do Operário

Quiero mostrarte la diferencia de salarioEu quero lhe mostrar a diferença de salário
Del noble diputado al pobre obreroDo nobre deputado para o pobre operário

El noble diputado con su salario compraO nobre deputado com o seu salário compra
Mansión, apartamento, granja en el interiorMansão, apartamento, granja no interior
Casa en la playa, auto importado cero kilómetrosCasa na praia, carro zero importado
Pantalla grande, DVD, computadoraTelão incrementado, DVD, computador
Con lo que le sobra se lleva a la familiaCom o que sobra ele pega a família
Y qué maravilla, se va de paseo al extranjeroE vai que maravilha passear no exterior

El pobre obrero con su salario compraO pobre operário com o seu salário compra
Choza de palos en un terreno invadidoBarraco de sopapo num terreno de invasão
Cocina sin hornillas, banquito para sentarseFogão sem boca, tamborete pra sentar
Auto ni pensarloCarango nem pensar
Solo si es carretillaSó se for carro de mão
Con lo que le sobra se lleva a la familiaCom o que sobra ele pega a família
Y qué maravilla, se va de paseo al basureroE vai que maravilha passear lá no lixão

El noble diputado con su salario comeO nobre deputado com o seu salário come
Langosta, camarones, estrogonofe, caviarLagosta, camarão, estrogonofe, caviar
Filete mignon, lomo de cerdo rellenoFilé mignon, lombo de porco recheado
Un bacalao a la parrilla o a la Gomes de SáUm bacalhau grelhado ou à Gomes de Sá
De postre, manzana pera y kiwiNa sobremesa, maçã pera e kiwy
Fresas con crema batida y un licor no faltaráMorango com chantilly e um licor não vai faltar

El pobre obrero con su salario comeO pobre deputado com o seu salário come
Cuarenta con ají, pajarito fritoQuarenta com pimenta, passarinho na fritura
Tripas de cerdo, bagre viejo, baiacuTripa de porco bagre velho baiacu
Estofado de teju y asado de tanajuraGuisado de teju e assado de tanajura
De postre, ensalada de berenjenaNa sobremesa saladinha de jiló
Dulce Dinho de coró o café con panelaDoce Dinho de coró ou café com rapadura

El noble diputado con su salario bebeO nobre deputado com o seu salário bebe
Whisky escocés y vino de primeraWhisky escocês e vinho de primeira
Champán francés, coñac españolChampanhe francês, a conhaque espanhol
También se anima con una buena sidraTambém vai de gogó numa boa macieira
Su cerveza va acompañada de estanqueO seu chopp acompanha estanhegue
Cuando toma cachaça, solo toma bagazoCachaça quando bebe, ele só toma bagaceira

El pobre obrero con su salario bebeO pobre operário com o seu salário bebe
Fuego paulista y coñac de alquitránFogo paulista e conhaque de alcatrão
Cola de gallo, jurubeba y trazadoRabo de galo, jurubeba e traçado
Whisky casero del patio o del sótanoWhisky fabricado do quintal ou do porão
Un aguardiente de nombre mata lombrizUma cachaça de nome mata lombriga
Cuando llega al estómago, el fuego baja hasta el talónQuando bate na barriga o fogo desce é pro cunhão