O Pobre e o Rico

The Poor and the Rich

O Pobre e o Rico

The rich are the ones who eat everythingO rico é quem come tudo
He eats everything he wantsTudo que quer ele come
But the poor man who worksMas o pobre que trabalha
Earns little and goes hungryGanha pouco e passa fome

Rich man eats caviar, eats picanha filletRico come caviar come picanha filé
In life, the rich have everything and eat whatever they wantNa vida o rico tem tudo e come tudo o que quer
Where the rich man puts his finger, the poor man doesn't put his footAonde o rico bota o dedo o pobre não bota o pé
The poor man eats pork intestine biscuits and sardinesO pobre come bolacha tripa de porco e sardinha
Pumpkin farofa, beef stomach with flourFarofa de jerimum bucho de boi com farinha
Eat couscous with butter and potatoes with chickenCome cuscuz com manteiga e batata com passarinha

The rich man takes his family to the beauty salonO rico leva a família para o salão de beleza
Get your hair cut and your skin cleanedManda cortar o cabelo e na pele faz limpeza
And the daughter comes back so beautiful that she looks like a princessE a filha volta tão linda que parece uma princesa
The poor man takes his family to a cheap and weak hallO pobre leva a família num salão barato e fraco
Have your head and armpit hair shavedManda raspar a cabeça e o cabelo do sovaco
And the son becomes like a baby monkeyE o filho fica igualmente a um filhote de macaco

When a rich man gets sick he goes to the best hospitalO rico quando adoece vai pro melhor hospital
The next day your name appears on the front page of the newspaperNo outro dia seu nome sai na página do jornal
Saying that the damn thing is no longer feeling sickDizendo que o danado já não tá passando mal
And the poor man when he gets sick is happy when he escapesE o pobre quando adoece é feliz quando ele escapa
And when you're hospitalized, the food is bread and porridgeE quando tá internado a comida é pão e papa
If you moan a lot at night, the coffee that comes will be a slapSe gemer muito de noite o café que vem é tapa

The rich man's son has a nice lifeO filho do homem rico tem uma vida bacana
Your dad pays for your studies and on the weekendsSeu papai paga os estudos e no final de semana
He goes out with his cat for a ride in SantanaEle sai com sua gata pra passear de santana
The poor man's son goes for a ride on a donkeyO filho do homem pobre vai passear de jumento
Put the girl on the back and run against the windBota a nega na garupa sai correndo contra o vento
When the donkey jumps, it puts its ass on the cementQuando o jegue dá um pulo mete a bunda no cimento

The rich man's wife goes to the maternity wardA mulher do homem rico se vai pra maternidade
Giving birth to a boy speaks sincerelyDar a luz a um menino falam com sinceridade
Receive millions of gifts from high societyGanha milhões de presentes da alta sociedade
The poor man's wife when she goes to restA mulher do homem pobre quando ela vai descansar
The gift she receives is a biscuit and guaranaO presente que ela ganha é bolacha e guaraná
And a pacifier candy for the kid to suckE um bala de chupeta que é pro guri chupar

The rich man's wife goes out in good leather shoesA mulher do rico sai num sapato bom de couro
Well-groomed hair, earrings worth a treasureCabelo bem penteado brinco que vale um tesouro
Silver bracelet and necklace, watch and gold cordPulseira e colar de prata relógio e cordão de ouro
The poor man's wife only walks without a gaugeA mulher do pobrezinho só anda sem gabarito
The hair is messy the coat is weirdO cabelo é assanhado o casaco é esquisito
And the skirt has more holes than a lollipop boardE a saia tem mais buraco que tábua de pirulito

Rich man's daughter graduates to work in a notary's officeFilha de rico se forma pra trabalhar em cartório
Special office telephone cabinetGabinete especial telefone escritório
Medical engineer laboratory examEngenheira medicina exame laboratório
The poor man's daughter grows old without readingA filha do pobrezinho fica velha sem leitura
When a job appears, it's on the street of bitternessQuando aparece um emprego é na rua da amargura
To throw garbage cans into the city hall carPra jogar tambor de lixo no carro da prefeitura

The rich man's son only takes a bath in the showerO filho do homem rico só toma banho no chuveiro
A box of soap, two, three foreign perfumesUma caixa de sabonete dois três perfumes estrangeiros
Every bath is an outfit and every perfume is a smellCada banho é uma roupa e cada perfume é um cheiro
The poor man's son only gets wet in the pondO filho do pobrezinho só se molha no açude
You can't see a maid who neither scrubs nor helps youNão pode ver empregada que nem lhe esfregue e nem lhe ajude
And the neck and ribs are almost like a trunk of glueE o pescoço e as costela tem quase um baú de grude

The rich man's daughter finds herself a boyfriendA filha do homem rico se arranja um namorado
He goes to her house in a brand new carEle vai pra casa dela num carro novo zerado
Because she is the daughter of a doctor, a mayor or a deputyPois é filha de doutor de prefeito ou deputado
The poor guy's daughter when she finds a foolA filha do pobrezinho quando arranja um mané
She says: My father is rich and people know who he isEla diz: Meu pai é rico e o povo sabe quem é
It's the one who sells popcorn at the cabaret doorÉ o que vende pipoca na porta do cabaré

The rich man's daughter is going to take a course in JapanA filha do rico vai fazer curso no Japão
In Greece, in Argentina, to AfghanistanNa Grécia na Argentina até Afeganistão
Because the rich man's daughter only travels by planePorque a filha de rico só viaja de avião
The poor man's daughter in the rough countrysideA filha do pobrezinho no interior grosseiro
Spend four five days looking at the book firstPassa quatro cinco dias olhando o livro primeiro
Choking on the smoke from the lamppostEngasgada na fumaça do farol do candieiro