O Pobre e o Rico

De Arme en de Rijke

O Pobre e o Rico

De rijke eet alles wat hij wilO rico é quem come tudo
Alles wat hij wil, dat eet hijTudo que quer ele come
Maar de arme die werkt hardMas o pobre que trabalha
Verdient weinig en heeft hongerGanha pouco e passa fome

Rijke eet kaviaar, eet picanha en biefstukRico come caviar come picanha filé
In het leven heeft de rijke alles en eet alles wat hij wilNa vida o rico tem tudo e come tudo o que quer
Waar de rijke zijn vinger legt, zet de arme zijn voet nietAonde o rico bota o dedo o pobre não bota o pé
De arme eet koekjes, varkensdarmen en sardinesO pobre come bolacha tripa de porco e sardinha
Farofa van pompoen, pens van een koe met meelFarofa de jerimum bucho de boi com farinha
Eet couscous met boter en aardappelen met een beetjeCome cuscuz com manteiga e batata com passarinha

De rijke neemt zijn gezin mee naar de kapperO rico leva a família para o salão de beleza
Laat het haar knippen en zijn huid laten reinigenManda cortar o cabelo e na pele faz limpeza
En de dochter komt zo mooi terug, ze lijkt wel een prinsesE a filha volta tão linda que parece uma princesa
De arme neemt zijn gezin mee naar een goedkope kapperO pobre leva a família num salão barato e fraco
Laat het hoofd kaal scheren en de okselhaar verwijderenManda raspar a cabeça e o cabelo do sovaco
En de zoon lijkt net een aapjeE o filho fica igualmente a um filhote de macaco

De rijke als hij ziek is, gaat naar het beste ziekenhuisO rico quando adoece vai pro melhor hospital
De volgende dag staat zijn naam in de krantNo outro dia seu nome sai na página do jornal
Zeggend dat die kerel zich al beter voeltDizendo que o danado já não tá passando mal
En de arme als hij ziek is, is blij als hij ontsnaptE o pobre quando adoece é feliz quando ele escapa
En als hij opgenomen is, is het eten brood en papE quando tá internado a comida é pão e papa
Als hij 's nachts veel kreunt, is de koffie een klapSe gemer muito de noite o café que vem é tapa

De zoon van de rijke heeft een fijn levenO filho do homem rico tem uma vida bacana
Zijn vader betaalt zijn studie en in het weekendSeu papai paga os estudos e no final de semana
Gaat hij met zijn meisje uit in een nieuwe autoEle sai com sua gata pra passear de santana
De zoon van de arme gaat uit op een ezelO filho do homem pobre vai passear de jumento
Zet zijn meisje op de rug en rent tegen de wind inBota a nega na garupa sai correndo contra o vento
Als de ezel springt, valt hij op de grondQuando o jegue dá um pulo mete a bunda no cimento

De vrouw van de rijke gaat naar het ziekenhuisA mulher do homem rico se vai pra maternidade
Om een jongen te baren, dat zeggen ze eerlijkDar a luz a um menino falam com sinceridade
Krijgt miljoenen cadeaus van de hoge samenlevingGanha milhões de presentes da alta sociedade
De vrouw van de arme als ze gaat rustenA mulher do homem pobre quando ela vai descansar
Het cadeau dat ze krijgt is koekjes en guaranáO presente que ela ganha é bolacha e guaraná
En een zuigtablet voor de jongen om op te zuigenE um bala de chupeta que é pro guri chupar

De vrouw van de rijke loopt op mooie leren schoenenA mulher do rico sai num sapato bom de couro
Haar haar goed gekamd, oorbellen die een fortuin waard zijnCabelo bem penteado brinco que vale um tesouro
Armband en zilveren ketting, horloge en gouden kettingPulseira e colar de prata relógio e cordão de ouro
De vrouw van de arme loopt zonder flairA mulher do pobrezinho só anda sem gabarito
Haar haar is wild, haar jas is vreemdO cabelo é assanhado o casaco é esquisito
En haar rok heeft meer gaten dan een lollystokE a saia tem mais buraco que tábua de pirulito

Dochter van de rijke studeert om in een notariskantoor te werkenFilha de rico se forma pra trabalhar em cartório
Speciale kamer, telefoon, kantoorGabinete especial telefone escritório
Ingenieur, geneeskunde, laboratoriumonderzoekEngenheira medicina exame laboratório
De dochter van de arme wordt oud zonder onderwijsA filha do pobrezinho fica velha sem leitura
Als er een baan is, is het in de straat van de ellendeQuando aparece um emprego é na rua da amargura
Om vuilnis in de gemeentewagen te gooienPra jogar tambor de lixo no carro da prefeitura

De zoon van de rijke neemt alleen een doucheO filho do homem rico só toma banho no chuveiro
Een doos zeep, twee of drie buitenlandse parfumsUma caixa de sabonete dois três perfumes estrangeiros
Elke douche is een nieuwe outfit en elke parfum een geurCada banho é uma roupa e cada perfume é um cheiro
De zoon van de arme wordt alleen nat in de vijverO filho do pobrezinho só se molha no açude
Kan geen huishoudster zien die hem niet helpt of wrijftNão pode ver empregada que nem lhe esfregue e nem lhe ajude
En zijn nek en ribben hebben bijna een baal kleefstofE o pescoço e as costela tem quase um baú de grude

De dochter van de rijke vindt een vriendA filha do homem rico se arranja um namorado
Hij komt bij haar thuis in een gloednieuwe autoEle vai pra casa dela num carro novo zerado
Want ze is de dochter van een dokter, burgemeester of parlementslidPois é filha de doutor de prefeito ou deputado
De dochter van de arme als ze een man vindtA filha do pobrezinho quando arranja um mané
Zegt ze: Mijn vader is rijk en de mensen weten wie hij isEla diz: Meu pai é rico e o povo sabe quem é
Hij is degene die popcorn verkoopt bij de deur van het caféÉ o que vende pipoca na porta do cabaré

De dochter van de rijke gaat studeren in JapanA filha do rico vai fazer curso no Japão
In Griekenland, Argentinië, zelfs AfghanistanNa Grécia na Argentina até Afeganistão
Want de dochter van de rijke reist alleen met het vliegtuigPorque a filha de rico só viaja de avião
De dochter van de arme in het ruwe binnenlandA filha do pobrezinho no interior grosseiro
Brengt vier of vijf dagen door met het eerste boekPassa quatro cinco dias olhando o livro primeiro
Verstikt in de rook van de lamp.Engasgada na fumaça do farol do candieiro