O Pobre e o Rico

Los pobres y los ricos

O Pobre e o Rico

Los ricos son los que comen de todoO rico é quem come tudo
Él come todo lo que quiereTudo que quer ele come
Pero el pobre que trabajaMas o pobre que trabalha
Gana poco y pasa hambreGanha pouco e passa fome

Hombre rico come caviar, come filete de picanhaRico come caviar come picanha filé
En la vida, los ricos lo tienen todo y comen lo que quierenNa vida o rico tem tudo e come tudo o que quer
Donde el rico pone el dedo, el pobre no pone el pieAonde o rico bota o dedo o pobre não bota o pé
El pobre come galletas de intestino de cerdo y sardinasO pobre come bolacha tripa de porco e sardinha
Farofa de calabaza, estómago de res con harinaFarofa de jerimum bucho de boi com farinha
Comer cuscús con mantequilla y patatas con polloCome cuscuz com manteiga e batata com passarinha

El hombre rico lleva a su familia al salón de bellezaO rico leva a família para o salão de beleza
Córtate el pelo y limpia tu pielManda cortar o cabelo e na pele faz limpeza
Y la hija regresa tan hermosa que parece una princesaE a filha volta tão linda que parece uma princesa
El pobre lleva a su familia a un hogar barato y débilO pobre leva a família num salão barato e fraco
Afeitarse la cabeza y las axilasManda raspar a cabeça e o cabelo do sovaco
Y el hijo se vuelve como un mono bebéE o filho fica igualmente a um filhote de macaco

Cuando un hombre rico se enferma va al mejor hospitalO rico quando adoece vai pro melhor hospital
Al día siguiente tu nombre aparece en la portada del periódicoNo outro dia seu nome sai na página do jornal
Diciendo que la maldita cosa ya no se siente enfermaDizendo que o danado já não tá passando mal
Y el pobre cuando se enferma es feliz cuando escapaE o pobre quando adoece é feliz quando ele escapa
Y cuando estás hospitalizado, la comida es pan y gachasE quando tá internado a comida é pão e papa
Si gimes mucho por la noche, el café que salga será una bofetadaSe gemer muito de noite o café que vem é tapa

El hijo del hombre rico tiene una buena vidaO filho do homem rico tem uma vida bacana
Tu papá te paga los estudios y los fines de semanaSeu papai paga os estudos e no final de semana
Sale con su gato a pasear por SantanaEle sai com sua gata pra passear de santana
El hijo del pobre sale a pasear en burroO filho do homem pobre vai passear de jumento
Pon a la niña en la espalda y corre contra el vientoBota a nega na garupa sai correndo contra o vento
Cuando el burro salta pone su culo sobre el cementoQuando o jegue dá um pulo mete a bunda no cimento

La esposa del hombre rico va a la sala de maternidadA mulher do homem rico se vai pra maternidade
Dar a luz a un niño habla con sinceridadDar a luz a um menino falam com sinceridade
Recibe millones de regalos de la alta sociedadGanha milhões de presentes da alta sociedade
La mujer del pobre cuando se va a descansarA mulher do homem pobre quando ela vai descansar
El regalo que recibe es una galleta y guaranáO presente que ela ganha é bolacha e guaraná
Y un chupete para que el niño lo chupeE um bala de chupeta que é pro guri chupar

La esposa del hombre rico sale con buenos zapatos de cueroA mulher do rico sai num sapato bom de couro
Cabello bien cuidado, pendientes que valen un tesoroCabelo bem penteado brinco que vale um tesouro
Pulsera y collar de plata, reloj y cordón doradoPulseira e colar de prata relógio e cordão de ouro
La mujer del pobre sólo camina sin medidorA mulher do pobrezinho só anda sem gabarito
El pelo está desordenado y el pelaje es extrañoO cabelo é assanhado o casaco é esquisito
Y la falda tiene más agujeros que una tabla de piruletasE a saia tem mais buraco que tábua de pirulito

La hija de un hombre rico se gradúa para trabajar en una notaríaFilha de rico se forma pra trabalhar em cartório
Armario telefónico especial para oficinaGabinete especial telefone escritório
Examen de laboratorio de ingeniero médicoEngenheira medicina exame laboratório
La hija del pobre envejece sin leerA filha do pobrezinho fica velha sem leitura
Cuando aparece un trabajo, está en la calle de la amarguraQuando aparece um emprego é na rua da amargura
Tirar los botes de basura al coche del ayuntamientoPra jogar tambor de lixo no carro da prefeitura

El hijo del hombre rico sólo se baña en la duchaO filho do homem rico só toma banho no chuveiro
Una caja de jabón, dos, tres perfumes extranjerosUma caixa de sabonete dois três perfumes estrangeiros
Cada baño es un atuendo y cada perfume es un olorCada banho é uma roupa e cada perfume é um cheiro
El hijo del pobre sólo se moja en el estanqueO filho do pobrezinho só se molha no açude
No puedes ver una criada que ni te friega ni te ayudaNão pode ver empregada que nem lhe esfregue e nem lhe ajude
Y el cuello y las costillas son casi como un tronco de pegamentoE o pescoço e as costela tem quase um baú de grude

La hija de un hombre rico encuentra novioA filha do homem rico se arranja um namorado
Él va a su casa en un auto nuevoEle vai pra casa dela num carro novo zerado
Porque es hija de un médico, de un alcalde o de un diputadoPois é filha de doutor de prefeito ou deputado
La hija del pobre cuando encuentra a un tontoA filha do pobrezinho quando arranja um mané
Ella dice: Mi padre es rico y la gente sabe quién esEla diz: Meu pai é rico e o povo sabe quem é
Es el que vende palomitas en la puerta del cabaretÉ o que vende pipoca na porta do cabaré

La hija del hombre rico va a hacer un curso en JapónA filha do rico vai fazer curso no Japão
En Grecia, en Argentina, en AfganistánNa Grécia na Argentina até Afeganistão
Porque la hija del hombre rico sólo viaja en aviónPorque a filha de rico só viaja de avião
La hija del pobre en el campo agresteA filha do pobrezinho no interior grosseiro
Dedica cuatro o cinco días a mirar el libro primeroPassa quatro cinco dias olhando o livro primeiro
Ahogándose con el humo de la farolaEngasgada na fumaça do farol do candieiro