Desafio do Fla-Flu

Desafío Fla-Flu

Desafio do Fla-Flu

Hoy en este desafío
Hoje nesse desafio
Va a ser una gran explosión
Vai ser grande o sururu
quiero ver quien ganara
Quero ver quem vai ganhar
En la batalla de Fla-Gripe
Na peleja do Fla-Flu

Mi equipo es Fluminense
O meu time é o Fluminense
Lo mejor de esta nación
O melhor dessa nação
Quien ya esta cansado
Que já anda até cansado
Demasiado para ser campeón
De tanto ser campeão
Y el resto de la timaiada
E o resto da timaiada
todo es inexpresivo
É tudo sem expressão

Flamengo es campeón
O Flamengo é campeão
Timaço que vale mil
Timaço que vale mil
Por lo tanto se considera
Por isso é considerado
Lo mejor de Brasil
O melhor desse Brasil
el resto no tiene nada
O resto não tá com nada
Y simplemente llévalo al embudo
E só toma no funil

Este equipo Flamengo
Esse time do Flamengo
Apesta a timbuh
Fede que nem um timbu
ventilador de pies afeitados
Torcedor do pé-rapado
No disponible en gripe
Não se encontra no Flu
Para completar la carroña
Pra completar a carniça
Su símbolo es el buitre
O seu símbolo é o urubu

Este chico Fluminense
Esse tal Fluminense
llamado tricolor
Chamado de tricolor
Un equipo de pólvora
Um time de pó-de-arroz
jugando al doctor
Dando uma de Doutor
Tu animal es animal
O seu bicho é bichoso
es un ciervo corriendo
É um veado corredor

Ese chico rojo-negro
Esse tal de rubro negro
Es un tren fuera de línea
É um trem fora de linha
Vive de la leyenda de Zico
Vive da lenda do Zico
Garnisé fuera de línea
Garnisé fora da linha
El pollo de Quintino
O galinho de Quintino
Ya convertido en pollo
Já virou uma galinha

Este viejo Fluminense
Esse Fluminense velho
No hay gente de expresión
Sem gente de expressão
Vive de la leyenda de Castilho
Vive da lenda de Castilho
Portero sin tradición
Goleiro sem tradição
¿Por qué comer tanto pollo?
Que de tanto levar frango
Relajado el grandullón
Relaxou o fiantão

Flamengo no tiene clase
O Flamengo não tem classe
La mafia está toda de tu lado
A ralé tá toda do seu lado
Está lleno de marginales
Tá cheia de marginal
No hay civilizado
Não tem um civilizado
Es un equipo sin futuro
É um time sem futuro
Como gigoló y maricón
De gigolô e viado

Flamengo es la gente
O Flamengo é o povão
Fluminense solo tiene a lola
Fluminense só tem lôla
un equipo de proxenetas
Um time de cafetão
Puffer en polvo usa ropa interior
Pó-de-arroz usa ceroula
Un grupo de xibungo
Uma turma de ximbungo
Paruara y baitola
Paruara e baitola

Y este chico Flamengo
E esse tal de Flamengo
es un baile español
É uma dança espanhola
una mujer de pie grande
Uma mulher do pé grande
tocando una castañuela
Tocando uma castanhola
el cantante esta resoplando
O cantor fica rinchando
la pelota parece débil
parece fraca da bola

Esta cosa tricolor
Esse tal de tricolor
Es un poema sin rima
É poema sem ter rima
Un equipo de diques
Um time de sapatão
Que el mengo pase la lima
Que o mengo passa a lima
Solo vive con el mucumbo
Só vive com o mucumbo
volteado hacia arriba
Arrebitado pra cima

Si eres fanático del Flamengo
Se você é flamenguista
Encuentra tu lugar
Procure seu lugar
¿Qué pasa con Flamengo?
Que esse tal de Flamengo
No queda nada por terminar
Não tem mais o que acabar
Flamengo ya está muerto
O Flamengo já morreu
necesitas acostarte
Tá faltando se deitar

Fluminense ya está muerto
Fluminense já tá morto
Se convirtió en un basurero
Virou uma baixaria
Y la multitud ahora
E a torcida agora
Solo vive en la fantasía
Só vive de fantasia
por qué el equipo de gripe
por que o time do Flu
Se volvió una mierda
Virou uma porcaria

Es todo cero a cero
Está tudo zero a zero
Fla y Flu es mi compañero
Fla e Flu é meu companheiro
Dos equipos tradicionales
Dois times de tradição
Aquí en Río de Janeiro
Aqui no Rio de Janeiro
Honrando el fútbol
Honrando o futebol
Desde nuestro suelo brasileño
Do nosso chão brasileiro