Embolando Na Embolada

Enredarse en la maraña

Embolando Na Embolada

Es hermoso mirarloÉ bonito se olhar
La estrella de la mañanaA estrela matutina
Abrazándose con las chicasSe abraçar com as meninas
Y bañarse junto al marE se banhar na beira mar

Y ahora para completarE agora pra completar
Esto es castaña y anacardoEsse é Castanha e Caju
Y el trato es contigoE o negócio é com tu
Ahora voy a atraparteQue agora eu vou te pegar
Entonces yo canto y tú cantasAí canta eu e canta tu

Vamos a cantar una canciónVamos cantar um trocado
En la esquina, de frente a ladoNa quina, frente de lado
Eso te garantizo que me quedaré atascadoQue eu garanto emburacar

Vete, ciervoVai embora seu veado
mono de cara negraMacaco da cara preta
El chico del pie del cajónNego do pé de gaveta
chica desafortunadaRapariga de azar

Te daré tu cartaEu vou te dar a tua letra
No creo que sea épicoNego da ser epopeia
Mono de patas de peiaMacaco do pé de pêia
El baúl del padre de la mala suerteTromba do pai do azar

Y ahora te voy a atraparE agora eu vou te pegar
Chico de pelo maloNego do cabelo ruim
ladrón de cacahuetesLadrão de amendoim
Hocico de oso hormigueroFocinho de tamanduá

Y ahora digo estoE agora eu digo assim
Su cabello está partidoTá com o cabelo repartido
¿Estas buscando a tu marido?Anda procurando o marido
Mira a tu hombre donde estáOlha o seu homem onde é que está

Mira a tu hombre donde estáOlha o teu homem onde é que está
Y el cabello del señorE o cabelo do senhor
Simplemente vaya con el selectorSó vai com o ciscador
Cuando el gobierno compraQuando o governo comprar

Y demuestra tu valorE mostre o seu valor
Ten cuidado, negroTenha cuidado negão
Te casaré con JohnEu vou lhe casar com João
Yo digo que puedo probarloEu digo que posso provar

Y te voy a golpear con un palo grandeE vou lhe pegar com um barrão
Y puedes creerE você pode acreditar
Que no tienes nadaQue você não tá com nada
Estás hecho un desastreVocê só tem é zoada
Como una puta en el bosqueQue nem puta no fuá

Delante de los chicosPerante a rapaziada
Y ahora te doy una patadaE agora lhe dou um chute
Con mi amiga VanutiCom meu amigo Vanuti
Y ahora te voy a joderE agora vou lhe lascar

Quiero advertirteEu quero lhe avisar
Espera amigo JohnSegura amigo João
Es con la pandereta en la manoÉ com o pandeiro na mão
Que la tapa se saldráQue a tampa vai pipocar

Y ahí va otra carreraE lá vai outro carreirão
Golpea la pandereta desde allíBata de lá no pandeiro
Recto, pesado y frescoReto, pesado e maneiro
Eso te garantizo que me quedaré atascadoQue eu garanto emburacar

Viejo ciervo GaeiroSeu veado velho gaeiro
Vete, niego lo feoVá se embora nego feio
Arrebatar el peloCabelo de surrupeia
Eso lo acuñaré ahora para tiQue eu agora vou lhe acunhar

Mira lo que tengo que decirteOlha o que eu tenho pra lhe avisar
Que este chico negro se comprometióQue esse negão inoivou
Con una chica en GoiâniaCom uma menina em Goiânia
La chica era tan genialA moça era tão bacana
Ella era hija de un médicoEra filha de doutor
Un día se emborrachóUm dia ele se embriagou
La niña ordenó que terminaraA moça mandou acabar
Se emborrachó en un barEle ficou bêbado num bar
En la creación de LivramentoNa fazendo Livramento
Él agarró un burroSe agarrou com um jumento
Papi quiero mamarPapai eu quero mamar

Y más tengo entendimientoE mais eu tenho entendimento
Este chico se comprometióEsse rapaz inoivou
Con un gallego en GoiâniaCom uma galega em Goiânia
Que chica tan genialUma memina tão bacana
¿Quién es la hija de un médico?Que é filha de um doutor
Un día lo consiguióUm dia ele acertou
Dormir en su casaPra dormir na casa dela
Por la noche fue a besarlaDe noite foi beijar ela
La habitación de la niña estaba malO quarto da moça errou
Cuando se agachóQuando ele se abaixou
Estaba en el plátano de su padreFoi na banana do pai dela

Y ten cuidado allíE faça lá sua cautela
También te lo advertiréTambém vou avisar
Puedes creerloVocê pode acreditar
Que este animal está malditoQue esse bicho é amaldiçoado
Nadie confía en élNinguém se confia nele
Él mató a su padre y a su madreMatou o pai e a mãe dele
Dentro del molino FrecheiroLá dentro do engenho Frecheiro
Luego se hicieron amigosDepois amigou-se
Con cierto padre de pocilgaCom um tal de pai-de-chiqueiro
Le quitó el coro a una cabraTirou o coro de uma cabra
Le hice un vestidoFez um vestido pra ele
Que montó la cabraQue ele montava no bode
Y el macho cabrio montó sobre élE o bode montava nele

Y quiero decirleE eu quero dizer a ele
El anacardo está malditoCaju é amaldiçoado
Todo lo que ve lo inventaTudo que ele vê inventa
Salió con un burroNamorou com uma jumenta
¿Quién era el rey del recinto?Que era rei do cercado
Un día se despertó maltratadoUm dia ele amanheceu abusado
No sé por qué fueEu não sei porque foi
Fue a comer arrozEle foi comer arroz
Allí afiló un cuchilloLá amolou uma faca
Que fue a mamar la vacaQue ele foi mamar na vaca
Y allí se equivocó y chupó del bueyE lá errou e mamou no boi

No sé qué eraEu não sei o que foi
El trato es entre nosotros dosO negocio é com nós dois
Puedes cantar alegrementePode cantar animado
Ahora se aceleraAgora é acelerado
Y la tapa volaráE a tampa vai avoar

Y puedes creerE você pode acreditar
Lo cual es después de que abuso de mí mismoQue é depois que eu me abusar
Relo y rapo, relo topRelo e rapo, tampo relo
Rapo relo, tapa finaRapo relo, tampo ralo
Parcho la parte superior y la destapoRemendo tampo e destapo
Y la gota ya me quiere darE a gota já quer me dá

Mira, tengo que advertirteOlha que eu tenho pra lhe avisar
Giro mi dedo, giro mi uñaEu viro o dedo, viro a unha
Giro la uña, giro el dedoViro a unha, viro dedo
Doy vuelta la carta y el secretoViro a carta e o segredo
Me convierto en acusado y testigoViro o réu e testemunha
Giro la azada y la cuñaViro a enxada e a cunha
Yo cambio la marea y cambio el marViro a maré e viro o mar
Barababá, berebebé, biribibíBarababá, berebebé, biribibí
Lo puse aquí y lo tomé de allíBotei aqui tirei dali
Lo tomé de allí y lo tiré para alláTirei dali joguei pra lá

Quiero advertirteEu quero lhe avisar
En casa por la mañanaLá em casa de manhã
Hay momentos en los que me siento disgustadoTem hora que eu tenho desgosto
Cuando voy a bañarme la caraQuando eu vou banhar meu rosto
Que miro a mis hermanasQue eu olho pra minhas irmãs
Hay uno hecho como una ranaTem uma feito uma rã
Otro que quiere volarOutra querendo voar
Uno dice quiero comerUma diz quero comer
Otro dice quiero beberOutra diz quero beber
Y yo solo a trabajarE eu sozinho pra trabalhar
Sólo en nombre de una chicaSó em nome de menina
Ahí está Odete, MarineteTem Odete, Marinete
Luz, OrelinaLuzinete, Orelina
Paula, Paulina y JudithPaula, Paulina e Judite
Allí están Donana y CatarinaTem Donana e Catarina
Severina a AgripinaSeverina a Agripina
Mariana y JormerlinaMariana e Jormerlina
Está Amália, está RosáliaTem Amália, tem Rosália
Gonzaga, SeverinaGonzaga, Severina
Eunice, BereniceEunice, Berenice
Cleonice, OlentinaCleonice, Olentina
Hay una niña que se llama AiáTem uma tal de Aiá
Una tal DamianaUma tal de Damiana
Que la mujer negra tome un bastón para cruzar ambos ojosQue a nega toma uma cana dos dois olhos atravessar
Un tal LucimarUma tal de Lucimar
Que el maricón es muy feoQue a bicha é feia demais
Polvo y polvoTira pó e bota pó
Y ya no sale el caritoE não sai mais do caritó
No puedo encontrar a nadie con quien casarmeNão acha com quem casar
Y es feo admirarloE é feia de admirar
Y todavía hay un falloE ainda tem um defeito
Ella está loca y solo tiene un pechoÉ doida e só tem um peito
Y es de este chico negro que yo chupoE é desse negão mamar

Doy el ancho en ochoEu dou a largura no oito
Me prestas atenciónVocê me preste atenção
Barababá, berebebé, biribibíBarababá, berebebé, biribibí
Lo puse aquí y lo tomé de allíBotei aqui tirei dali
Lo tomé de allí y lo tiré para alláTirei dali joguei pra lá

Voy a dar un paseoEu vou passear
Voy a dar un paseoVou passear
En OlindaEm Olinda
En esa hermosa playaNaquela praia tão linda
Y mirando la orilla del marE olhando pra beira-mar