A Herança da Minha Vó

La herencia de mi abuela

A Herança da Minha Vó

Ser rico es mucho mejor
Ser rico é bem melhor
Porque ser pobre es malo
Porque ser pobre é ruim
Y voy a decirle a la herencia
E eu vou contar a herança
Esa abuela se fue para mí
Que vovó deixou pra mim

Cuando murió mi abuela
Quando a minha vó morreu
Pensé que era rico
Eu pensei que estava rico
Lo que me dejó
O que ela deixou pra mim
Contaré sin fuxicon
Irei contar sem fuxico
Era un burro viejo
Foi uma jumenta velha
Una cabra y un orinal
Uma cabra e um pinico

Dejó un perro viejo
Deixou um cachorro velho
Que ni siquiera ladró más
Que já nem latia mais
Sin dientes, no tenía un diente
Banguelo, não tinha um dente
Con el nombre de Voraz
Com o nome de Voraz
Que cuando iba a la fiesta
Que quando eu ia pra festa
El convicto iba tras
O condenado ia atrás

CORO
REFRÃO

Dejó un enjambre de abejas
Deixou um enxame de abelha
Una mujer llamada italiana
Uma tal de italiana
Fui a ver si había miel
Eu fui ver se tinha mel
Con una cara llena de caña
Com a cara cheia de cana
Las abejas me jodieron
As abelhas me ferraram
Corrí casi una semana
Eu corri quase uma semana

Dejó una radio móvil
Deixou um rádio de móvel
Con la madera gris
Com a madeira cinzenta
Lo inventé para abrirlo
Inventei de abrir ele
Cucaracha tenía ochenta
De barata tinha oitenta
Un ratón saltó por dentro
Um rato pulou de dentro
Casi me arranca el viento
Quase arranca minha venta

CORO
REFRÃO

Dejó una vieja hamaca
Deixou uma rede velha
Una olla perforada
Uma panela furada
Un armario sin puerta
Um guarda roupa sem porta
Una cerda enferma
Uma porca adoentada
Y un plato sin dientes
E uma chapa sem dente
En la pared enrollado
Na parede arreganhada

Dejó una escopeta
Deixou uma espingarda
Con el nombre de soca-soca
Com o nome de soca-soca
Fui a cazar con ella
Saí pra caçar com ela
En los bosques de Pororoca
Na mata da Pororoca
El disparo salió por atrás
O tiro saiu por trás
Y tomó mi pequeño pellizco
E pegou na minha pitoca

CORO
REFRÃO

Dejó medio kilo de sal
Deixou meio quilo de sal
Y un kilo de cebolla
E um quilo de cebola
Un bebé niña
Uma gata parideira
Que ella llamó Chola
Que ela batizou de Chola
Y una gran trampa
E uma arapuca grande
Donde ella recogió la turd
Onde ela pegava rola

Dejó un litro de vino
Deixou um litro de vinho
Una barra de jabón
Uma barra de sabão
Una bolsa, un sombrero de paja
Um saco, um chapéu de palha
Y una mano de mano de mano de mano
E uma mão de pilão
Una viola sin brazo
Uma viola sem braço
Que ella tocaba la canción
Que ela tocava canção

CORO
REFRÃO

Izquierda un pie de maxixe
Deixou um pé de maxixe
Y un pequeño pie de guayaba
E um pezinho de goiaba
Un padre de cabra de una pocilga
Um bode pai de chiqueiro
Que cuando se abona babea
Que quando bodeia baba
Un día quiso comerme
Um dia quis me comer
Pensando que yo era la cabra
Pensando que eu era a cabra

Me dejó una tarrafa
Deixou pra mim uma tarrafa
Que ella atrapó haciendo trampa
Que ela pegava traíra
Una tierra llena de piedra
Um terreno cheio de pedra
Calumbi y macambira
Calumbi e macambira
Todo lo que dije es cierto
Tudo que eu disse é verdade
Nadie piensa que es una mentira
Ninguém pense que é mentira

CORO
REFRÃO

Un burro sin pecho
Uma jumenta sem peito
Atado en el patio trasero
Amarrada no quintal
Un día la monté
Um dia eu montei nela
Ella entró en el matorral
Ela entrou no matagal
Me tiró allí en las espinas
Jogou-me lá nos espinhos
Terminé en el hospital
Fui parar no hospital

Le doy las gracias a mi abuela
Agradeço a minha vó
Y me quito el sombrero a ella
E pra ela tiro o chapéu
Sé que ora por mí
Sei que ela reza por mim
Palma, capilla y velo
De palma, capela e véu
Algún día saldré de este lío
Um dia saio dessa zorra
Y también voy a vivir en el cielo
E também vou morar no céu

CORO
REFRÃO