Der Dummkopf und der Schlaue Dieb

O Ladrão Besta e o Ladrão Sabido

Wer lebt länger, der Dummkopf oder der Schlaue?Quem é que vive mais o ladrão besta ou o sabido?
Der Dummkopf stirbt schnell, der Schlaue ist auf der sicheren Seite.O besta morre logo e o sabido é garantido

Sagt der schlaue Dieb, er ist immer gut gekleidet,Diz o ladrão sabido só anda bem arrumado
Seine Uhr ist aus Gold, sein Auto importiert.O seu relógio é de ouro o seu carro é importado
Er fährt mitten durch die Polizei und wird noch gegrüßt.Passa no meio da policia ainda é cumprimentado
Wenn du den Dummkopf siehst, lebt er wie ein Vogel,Se você vê o ladrão besta vive igual um Bacurau
Kann keinen Alarm hören, denkt, es ist ein Hund.Não pode ouvir um alarme pensa que é o auau
Er läuft mit dem Schreck in der Karriere, um nicht im Knast zu landen.Sai com a peste da carreira que é pra não morrer no pau

Sagt der schlaue Dieb, er isst viel und wird nicht satt,Diz o ladrão sabido come muito e não enjoa
Kennt viele Länder, lässt sich nicht mit Kleinigkeiten aufhalten.Conhece vários países não liga pra coisa à toa
In seinem Kleiderschrank ist nur feine Seide.E no guarda-roupa dele só entra seda da boa
Wenn du den Dummkopf siehst, isst er nur Kartoffeln,Se você vê o ladrão besta só come mesmo é batata
Was er zu Hause hat, sind Wanzen und Kakerlaken,O que tem na casa dele é percevejo e barata
Mücken, Fliegen und Ratten und ein Straßenhund.Muriçoca mosca e rato e um cachorro vira-lata

Sagt der schlaue Dieb, er stiehlt viel Geld,Diz o ladrão sabido só rouba muito dinheiro
Stiehlt heute in Brasilien, morgen im Ausland.Rouba hoje no Brasil amanhã no estrangeiro
Er wohnt in Fünf-Sterne-Hotels, niemand kennt seinen Plan.Se hospeda em cinco estrelas e ninguém sabe seu roteiro
Wenn du den Dummkopf siehst, schläft er sogar mitten auf dem Platz,Se você vê o ladrão besta dorme até no meio da praça
Stiehlt die Uhr eines anderen, verkauft sie für Schnaps,Rouba o relógio de um vende pra tomar cachaça
Denn wenn die Polizei ihn erwischt, landet er wieder im Elend.Que quando a polícia pega volta pra mesma desgraça

Wenn der schlaue Dieb stirbt, wird seine Beerdigung gefilmt,Se morre o ladrão sabido o seu enterro é filmado
Erscheint in Zeitungen und Magazinen, drei Tage aufgebahrt.Sai em jornal e revista passa três dias velado
Und die Trauerfeier füllt sich mit gut gekleideten Dieben.E o velório se enche de ladrão engravatado
Der Dummkopf, wenn er stirbt, hat weder Kerze noch Kreuz,Ladrão besta quando morre nem tem vela nem tem cruz
Er verwest im Wald, sein Körper wird nicht befördert,Ele apodrece no mato seu corpo ninguém conduz
Und sein Körper stinkt von weitem für die Geier.E o corpo dele fede de longe pra os urubus

Sagt der schlaue Dieb, er stiehlt Autos und Flugzeuge,Diz o ladrão sabido rouba carro e avião
Entführt reiche Kinder, bringt sie nach Japan.Sequestra filho de rico leva ele pro Japão
Wenn der Reiche sein Kind will, muss er eine Million zahlen.Se o rico quiser seu filho tem que pagar um milhão
Wenn du den Dummkopf siehst, wacht er früh auf,Se você vê o ladrão besta se acorda de manhãzinha
Geht in den Nachbargarten, um ein Huhn zu stehlen,Entra no quintal alheio vai roubar uma galinha
Wird mit einer Schrotflinte durch die Küchentür erschossen.Recebe um tiro de doze pela porta da cozinha

Sagt der schlaue Dieb, er hat Arzt und Anwalt,Diz o ladrão sabido tem médico e advogado
Lebt in einer Villa, lebt sehr entspannt.Mora em uma mansão vive muito sossegado
Um mit ihm zu sprechen, braucht man eine Erlaubnis.Até pra falar com ele tem que ser autorizado
Wenn du den Dummkopf siehst, wenn er nichts hat,Se você vê o ladrão besta quando não tem condição
Schläft er sogar mitten auf dem Platz in einer Favela oder Baracke,Dorme até no meio da praça em favela e barracão
Und wenn die Polizei kommt, reißt er die Bretter zu Boden.E quando a policia chega derruba as tábuas no chão

Sagt der schlaue Dieb, er hat sogar ein Funkgerät,Diz o ladrão sabido tem até rádio amador
Telefon, Büro, Fernseher und Computer.Telefone escritório TV e computador
Er hat zwanzig Sekretärinnen, die ihn sehr schätzen.Tem mais vinte secretárias que lhe dão muito valor
Wenn du den Dummkopf siehst, ist er schlimmer als ein Trottel,Se você vê o ladrão besta ele é pior do que otário
Stiehlt nachts und tagsüber, für ihn gibt es keine Uhrzeit,Rouba de noite e de dia pra ele não tem horário
Wenn er einen Baron ausraubt, stiehlt er von jemandem mit Gehalt.Se é de roubar um barão rouba quem ganha um salário

Sagt der schlaue Dieb, er weiß, wo er hin muss,Diz o ladrão sabido vai buscar aonde tem
Er stiehlt, aber tötet nicht und kommt immer gut davon.Ele rouba mas não mata e toda vez sai bem
Und wer bei ihm wohnt, ist ein anständiger Bürger.E quem mora junto dele é um cidadão de bem
Wenn du den Dummkopf siehst, lebt er mit einem schwindeligen Kopf,Se você vê o ladrão besta vive de cabeça tonta
In dem Viertel, in dem er wohnt, macht er kaum Ärger,No bairro que ele mora dificilmente ele apronta
Aber wenn ein Raub passiert, zeigen alle auf ihn.Mas quando aparece um roubo todo mundo lhe aponta

Sagt der schlaue Dieb, er hat mehr als eine Angestellte,Diz o ladrão sabido tem mais de uma empregada
Eine, die das Essen macht, die kaltes Wasser serviert,Tem a que faz a comida que serve a água gelada
Eine, die seine Wäsche wäscht und eine, die das Haus putzt.A que lava sua roupa e uma que limpa a morada
Wenn du den Dummkopf siehst, am Tag, an dem er erwischt wird,Se você vê o ladrão besta no dia que é flagrado
Kriegt er so viele Schläge, dass er ganz zerzaust ist,Leva tanta cassetada fica todo esculhambado
Er hat keinen Cent in der Tasche, um den Anwalt zu bezahlen.Não tem um tostão no bolso que pague o advogado

Sagt der schlaue Dieb, er geht in den Park und zur Kirche,Diz o ladrão sabido vai ao parque e à igreja
Geht ins Club, an den Strand, wohin er will.Vai ao clube vai à praia vai aonde ele deseja
Und wer sein Freund ist, hat Geld, Whisky und Bier.E quem for amigo dele tem grana Whisky e cerveja
Wenn du den Dummkopf siehst, hat er ein schlechtes Leben,Se você vê o ladrão besta tem uma vida ruim
Stiehlt Schuhe, Unterwäsche, Hosen, Zöpfe und Leinen,Rouba sapato cueca rouba calça trança e linho
Viele erreichen nicht einmal das Leben, weil die Männer ihm ein Ende setzen.Muitos não chega nem vive porque os homens dão lhe fim

Sagt der schlaue Dieb, er lebt mit vollem Bauch,Diz o ladrão sabido vive de barriga cheia
Besitzt Land und Farm und macht sich um nichts Sorgen.Possui terra e fazenda e com nada se aperreia
Wenn er verhaftet wird, kommt er sofort wieder frei,Quando vai preso se solta não passa um dia em cadeia
Wenn du den Dummkopf siehst, sieht er gelb und krank aus,Se você vê o ladrão besta anda amarelo e doente
Wenn er hundert Cruzeiros stiehlt, isst er einen Hotdog,Quando rouba cem cruzeiros vai comer cachorro-quente
Und die Polizei kommt und ruft: "Du bist wieder festgenommen!"E a policia chega e grita teje preso novamente