O Ladrão Besta e o Ladrão Sabido

The Clumsy Thief and the Clever Thief

O Ladrão Besta e o Ladrão Sabido

Who lives longer, the stupid thief or the clever one?Quem é que vive mais o ladrão besta ou o sabido?
The fool dies quickly, but the clever one is guaranteed to surviveO besta morre logo e o sabido é garantido

The clever thief says he only ever dresses wellDiz o ladrão sabido só anda bem arrumado
Your watch is gold, your car is importedO seu relógio é de ouro o seu carro é importado
Even when walking through the police, you still get greetedPassa no meio da policia ainda é cumprimentado
If you see the stupid thief, he lives like a BacurauSe você vê o ladrão besta vive igual um Bacurau
If you can't hear an alarm, you think it's the dogNão pode ouvir um alarme pensa que é o auau
Get out of here, you career pest, so you don't die in troubleSai com a peste da carreira que é pra não morrer no pau

The clever thief says he eats a lot and doesn't get tired of itDiz o ladrão sabido come muito e não enjoa
He knows many countries and doesn't pay attention to trivial thingsConhece vários países não liga pra coisa à toa
And only the finest silk enters his wardrobeE no guarda-roupa dele só entra seda da boa
If you see a stupid thief, all he eats is potatoesSe você vê o ladrão besta só come mesmo é batata
What he has in his house is bedbugs and cockroachesO que tem na casa dele é percevejo e barata
Mosquito, fly, rat, and a mongrel dogMuriçoca mosca e rato e um cachorro vira-lata

The clever thief says he only steals a lot of moneyDiz o ladrão sabido só rouba muito dinheiro
He steals today in Brazil, tomorrow he'll be stealing abroadRouba hoje no Brasil amanhã no estrangeiro
He stays in a five-star hotel and nobody knows his itinerarySe hospeda em cinco estrelas e ninguém sabe seu roteiro
If you see the stupid thief, he'll sleep even in the middle of the squareSe você vê o ladrão besta dorme até no meio da praça
He steals a watch and sells it to buy cachaçaRouba o relógio de um vende pra tomar cachaça
That when the police catch them, they go back to the same miseryQue quando a polícia pega volta pra mesma desgraça

If the clever thief dies, his funeral is filmedSe morre o ladrão sabido o seu enterro é filmado
It appears in newspapers and magazines and remains in a state of emergency for three daysSai em jornal e revista passa três dias velado
And the wake fills up with white-collar thievesE o velório se enche de ladrão engravatado
A stupid thief, when he dies, has neither a candle nor a crossLadrão besta quando morre nem tem vela nem tem cruz
He rots in the bushes, his body no one takesEle apodrece no mato seu corpo ninguém conduz
And his body stinks, even from afar, to the vulturesE o corpo dele fede de longe pra os urubus

The clever thief steals cars and planesDiz o ladrão sabido rouba carro e avião
Kidnapper of rich man takes him to JapanSequestra filho de rico leva ele pro Japão
If the rich man wants his son, he has to pay a millionSe o rico quiser seu filho tem que pagar um milhão
If you see the beastly thief, wake up early in the morningSe você vê o ladrão besta se acorda de manhãzinha
He enters someone else's yard to steal a chickenEntra no quintal alheio vai roubar uma galinha
He is shot with a twelve-gauge shotgun through the kitchen doorRecebe um tiro de doze pela porta da cozinha

The clever thief says he has a doctor and a lawyerDiz o ladrão sabido tem médico e advogado
He lives in a mansion and lives very peacefullyMora em uma mansão vive muito sossegado
Even to speak to him, you need permissionAté pra falar com ele tem que ser autorizado
If you see the thieving beast when you have no meansSe você vê o ladrão besta quando não tem condição
Sleep even in the middle of the square in favelas and shacksDorme até no meio da praça em favela e barracão
And when the police arrive, they knock the boards to the groundE quando a policia chega derruba as tábuas no chão

The clever thief even says he has an amateur radioDiz o ladrão sabido tem até rádio amador
Office phone, TV and computerTelefone escritório TV e computador
There are twenty more secretaries who value him highlyTem mais vinte secretárias que lhe dão muito valor
If you see the thief as a fool, he's worse than a suckerSe você vê o ladrão besta ele é pior do que otário
He steals day and night, for him there are no set hoursRouba de noite e de dia pra ele não tem horário
If stealing is the answer, a baron would steal from anyone who earns a salarySe é de roubar um barão rouba quem ganha um salário

The clever thief says he'll look for it wherever it's availableDiz o ladrão sabido vai buscar aonde tem
He steals but doesn't kill, and he always gets away with itEle rouba mas não mata e toda vez sai bem
And whoever lives with him is a respectable citizenE quem mora junto dele é um cidadão de bem
If you see the thief, the beast lives with a dizzy headSe você vê o ladrão besta vive de cabeça tonta
In the neighborhood where he lives, he rarely gets into troubleNo bairro que ele mora dificilmente ele apronta
But when a robbery occurs, everyone points the finger at himMas quando aparece um roubo todo mundo lhe aponta

The clever thief says he has more than one maidDiz o ladrão sabido tem mais de uma empregada
There's the one who cooks the food and the one who serves the ice waterTem a que faz a comida que serve a água gelada
One who washes your clothes and one who cleans the houseA que lava sua roupa e uma que limpa a morada
If you see the stupid thief on the day he's caught red-handedSe você vê o ladrão besta no dia que é flagrado
He gets beaten so badly he ends up completely messed upLeva tanta cassetada fica todo esculhambado
He doesn't have a penny in his pocket to pay for a lawyerNão tem um tostão no bolso que pague o advogado

The clever thief says he goes to the park and to churchDiz o ladrão sabido vai ao parque e à igreja
He goes to the club, he goes to the beach, he goes wherever he wantsVai ao clube vai à praia vai aonde ele deseja
And whoever is his friend gets money, whiskey, and beerE quem for amigo dele tem grana Whisky e cerveja
If you see the beastly thief, you have a bad lifeSe você vê o ladrão besta tem uma vida ruim
Steal shoes, underwear, steal pants, braids, and linenRouba sapato cueca rouba calça trança e linho
Many don't even reach the point of survival because men bring about their endMuitos não chega nem vive porque os homens dão lhe fim

The clever thief says he lives with a full bellyDiz o ladrão sabido vive de barriga cheia
He owns land and a farm and has nothing to worry aboutPossui terra e fazenda e com nada se aperreia
When you get arrested and released, you don't spend a single day in jailQuando vai preso se solta não passa um dia em cadeia
If you see the thieving beast, he walks around yellow and sickSe você vê o ladrão besta anda amarelo e doente
When he steals a hundred cruzeiros, he goes to eat hot dogsQuando rouba cem cruzeiros vai comer cachorro-quente
And the police arrive and shout, "You're under arrest again!"E a policia chega e grita teje preso novamente