O Ladrão Besta e o Ladrão Sabido

El Ladrón Tonto y el Ladrón Astuto

O Ladrão Besta e o Ladrão Sabido

¿Quién vive más, el ladrón tonto o el astuto?Quem é que vive mais o ladrão besta ou o sabido?
El tonto muere pronto y el astuto es un absolutoO besta morre logo e o sabido é garantido

Dice el ladrón astuto que siempre va bien vestidoDiz o ladrão sabido só anda bem arrumado
Su reloj es de oro, su carro es importadoO seu relógio é de ouro o seu carro é importado
Pasa entre la policía y lo saludan con agradoPassa no meio da policia ainda é cumprimentado
Si ves al ladrón tonto, vive como un desadaptadoSe você vê o ladrão besta vive igual um Bacurau
No puede oír una alarma, cree que es un ladridoNão pode ouvir um alarme pensa que é o auau
Sale corriendo a toda prisa, para no morir en el líoSai com a peste da carreira que é pra não morrer no pau

Dice el ladrón astuto que come mucho y no se aburreDiz o ladrão sabido come muito e não enjoa
Conoce varios países, no se preocupa por lo que ocurreConhece vários países não liga pra coisa à toa
Y en su guardarropa solo entra seda de calidadE no guarda-roupa dele só entra seda da boa
Si ves al ladrón tonto, solo come papas fritasSe você vê o ladrão besta só come mesmo é batata
Lo que hay en su casa son chinches y cucarachasO que tem na casa dele é percevejo e barata
Moscas, ratas y un perro callejero que no se despachaMuriçoca mosca e rato e um cachorro vira-lata

Dice el ladrón astuto que solo roba mucho dineroDiz o ladrão sabido só rouba muito dinheiro
Hoy roba en Brasil, mañana en el extranjeroRouba hoje no Brasil amanhã no estrangeiro
Se hospeda en hoteles cinco estrellas, nadie sabe su senderoSe hospeda em cinco estrelas e ninguém sabe seu roteiro
Si ves al ladrón tonto, duerme en medio de la plazaSe você vê o ladrão besta dorme até no meio da praça
Roba el reloj de uno y lo vende para tomar cachaçaRouba o relógio de um vende pra tomar cachaça
Que cuando la policía lo atrapa, vuelve a la misma desgraciaQue quando a polícia pega volta pra mesma desgraça

Si muere el ladrón astuto, su entierro es grabadoSe morre o ladrão sabido o seu enterro é filmado
Sale en periódicos y revistas, pasa tres días veladoSai em jornal e revista passa três dias velado
Y el velorio se llena de ladrones bien vestidosE o velório se enche de ladrão engravatado
El ladrón tonto, cuando muere, ni vela ni cruz tieneLadrão besta quando morre nem tem vela nem tem cruz
Se pudre en el monte, su cuerpo nadie lo sostieneEle apodrece no mato seu corpo ninguém conduz
Y su cuerpo huele mal, hasta los buitres lo entretienenE o corpo dele fede de longe pra os urubus

Dice el ladrón astuto que roba carros y avionesDiz o ladrão sabido rouba carro e avião
Secuestra hijos de ricos, los lleva a otros rinconesSequestra filho de rico leva ele pro Japão
Si el rico quiere a su hijo, tiene que pagar un millónSe o rico quiser seu filho tem que pagar um milhão
Si ves al ladrón tonto, se despierta muy tempranoSe você vê o ladrão besta se acorda de manhãzinha
Entra al patio ajeno, va a robar un galloEntra no quintal alheio vai roubar uma galinha
Recibe un tiro de escopeta por la puerta del bañoRecebe um tiro de doze pela porta da cozinha

Dice el ladrón astuto que tiene médico y abogadoDiz o ladrão sabido tem médico e advogado
Vive en una mansión, siempre muy relajadoMora em uma mansão vive muito sossegado
Hasta para hablar con él, hay que tener un aprobadoAté pra falar com ele tem que ser autorizado
Si ves al ladrón tonto, cuando no tiene opciónSe você vê o ladrão besta quando não tem condição
Duerme en medio de la plaza, en favela y en un rincónDorme até no meio da praça em favela e barracão
Y cuando llega la policía, derriba las tablas del salónE quando a policia chega derruba as tábuas no chão

Dice el ladrón astuto que tiene hasta radio aficionadoDiz o ladrão sabido tem até rádio amador
Teléfono, oficina, TV y computador conectadoTelefone escritório TV e computador
Tiene más de veinte secretarias que lo tienen bien consideradoTem mais vinte secretárias que lhe dão muito valor
Si ves al ladrón tonto, es peor que un idiotaSe você vê o ladrão besta ele é pior do que otário
Roba de noche y de día, para él no hay hora que lo agotaRouba de noite e de dia pra ele não tem horário
Si es de robar a un barón, roba a quien gana una cuotaSe é de roubar um barão rouba quem ganha um salário

Dice el ladrón astuto que sabe dónde buscarDiz o ladrão sabido vai buscar aonde tem
Él roba pero no mata, y siempre logra escaparEle rouba mas não mata e toda vez sai bem
Y quien vive con él es un ciudadano ejemplarE quem mora junto dele é um cidadão de bem
Si ves al ladrón tonto, vive con la cabeza en la lunaSe você vê o ladrão besta vive de cabeça tonta
En el barrio donde vive, difícilmente hace una fortunaNo bairro que ele mora dificilmente ele apronta
Pero cuando hay un robo, todos lo señalan con una fortunaMas quando aparece um roubo todo mundo lhe aponta

Dice el ladrón astuto que tiene más de una empleadaDiz o ladrão sabido tem mais de uma empregada
Una que cocina, otra que sirve agua heladaTem a que faz a comida que serve a água gelada
La que lava su ropa y una que limpia su moradaA que lava sua roupa e uma que limpa a morada
Si ves al ladrón tonto, el día que es atrapadoSe você vê o ladrão besta no dia que é flagrado
Recibe tantas golpizas que queda todo golpeadoLeva tanta cassetada fica todo esculhambado
No tiene un centavo en el bolsillo que pague el abogadoNão tem um tostão no bolso que pague o advogado

Dice el ladrón astuto que va al parque y a la iglesiaDiz o ladrão sabido vai ao parque e à igreja
Va al club, va a la playa, va a donde le apetezcaVai ao clube vai à praia vai aonde ele deseja
Y quien es su amigo tiene dinero, whisky y cervezaE quem for amigo dele tem grana Whisky e cerveja
Si ves al ladrón tonto, tiene una vida muy duraSe você vê o ladrão besta tem uma vida ruim
Roba zapatos, calzoncillos, roba pantalones y locuraRouba sapato cueca rouba calça trança e linho
Muchos no llegan a vivir porque los hombres le dan su locuraMuitos não chega nem vive porque os homens dão lhe fim

Dice el ladrón astuto que vive con el estómago llenoDiz o ladrão sabido vive de barriga cheia
Posee tierras y fincas, y no se preocupa por el venenoPossui terra e fazenda e com nada se aperreia
Cuando lo atrapan, se suelta, no pasa un día en el encierroQuando vai preso se solta não passa um dia em cadeia
Si ves al ladrón tonto, anda amarillo y enfermoSe você vê o ladrão besta anda amarelo e doente
Cuando roba cien pesos, va a comer un perro calienteQuando rouba cem cruzeiros vai comer cachorro-quente
Y la policía llega y grita: ¡estás preso nuevamente!E a policia chega e grita teje preso novamente