Futebol No Inferno

Fútbol en el infierno

Futebol No Inferno

Jesús quiere deshacerse de mí en el deporte o en un traje
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
No me dejes ir al infierno a ver un partido allí
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
Jesús quiere deshacerse de mí en el deporte o en un traje
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
No me dejes ir al infierno a ver un partido allí
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
¡Y Dios me libre de ir allí!
E Deus me livre de eu ir lá!

El fútbol en el infierno es una gran confusión
O futebol no inferno está grande a confusão
Vayan a ver al mejor de tres a ver quien es campeon
Vai ver a melhor de três pra ver quem é campeão
El equipo de Satanás o el equipo de Lampião
O time do Satanás ou quadro de Lampião
¡Dios me libre de ir allí!
Deus me livre de eu ir lá!

Lampião ganó un turno Satanás otro también
Lampião ganhou um turno Satanás outro também
Domingo que paso empatado de cien a cien
Domingo que se passou empataram cem a cem
Ahora el mejor de tres será el próximo domingo
Agora a melhor de três vai ser domingo que vem
¡Dios me libre de ir allí!
Deus me livre de eu ir lá!

En las profundidades del infierno donde vemos el nudo
Nas profundas do inferno onde a gente vê o nó
Dos, tres, cuatro mil diablos la conversación es solo una
Dois, três, quatro mil diabo a conversa é uma só
Aficionados hablando de fútbol
Os torcedores falando assunto de futebol
¡Dios me libre de ir allí!
Deus me livre de eu ir lá!

La multitud del infierno dice que el juego está perdido
A torcida do inferno diz que o jogo está perdido
Porque Lucifer no juega porque está lesionado
Porque Lúcifer não joga devido tá contundido
Y el supervisor Concris está muy molesto
E o supervisor Concris anda muito aborrecido
¡Dios me libre de ir allí!
Deus me livre de eu ir lá!

El partido era el miércoles, pero Lampião no quiso
O jogo era quarta-feira, porém Lampião não quis
Además, solo hace lo que le viene a la nariz
Além disso, ele só faz o que lhe vem o nariz
Y con eso el palo cantó en la elección del juez
E com isso o pau cantou na escolha do juiz
¡Dios me libre de ir allí!
Deus me livre de eu ir lá!

Porque Satanás quería que el juez fuera una canción
Porque Satanás queria que o juiz fosse cancão
Esta elección tampoco gustó a Lampião
Essa escolha também não agradou Lampião
¿Quién se enojó más que el caballo del perro?
Que ficou mais irritado do que o cavalo do cão
¡Dios me libre de ir allí!
Deus me livre de eu ir lá!

Hell's CPI quiso suspender el torneo
A CPI do inferno quis suspender o torneio
Sin embargo, deep radio decidió dibujar
Porém a rádio profunda opinou para o sorteio
Ya dicen que en la lotería habrá una columna del medio
Já dizem que na lotérica vai dar coluna do meio
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Cuando hicieron el sorteo el juez le dio a Berimbau
Quando fizeram o sorteio o juiz deu Berimbau
Lampião le dijo: He sido malo toda mi vida
Lampião falou pra ele: Eu toda vida fui mau
Silba bien el juego si no quieres que te jodan
Apite o jogo direito se não quiser levar pau
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Tras profunda radio por orden de Foreman
Depois da rádio profunda por ordem de Capataz
Anunciado a través del locutor Barrabás
Anunciava através do locutor Barrabás
Diciendo la alineación del equipo de Satanás
Dizendo a escalação do time do Satanás
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

El portero del infierno se llama Dr. Buçú
O goleiro do inferno se chama Dr. Buçú
Mitad central de Pitica, volante Papangu
O beque-central Pitica, o volante Papangu
Para ser el mariscal de campo que te buscan
Pra ser o quarto-zagueiro estão procurando tu
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

El doblete del centro del campo lo tiene el diablo Rabichola
O dublê do meio-campo tem o diabo Rabichola
El extremo derecho es Bimba por la izquierda Caçarola
O ponta-direita é Bimba na esquerda Caçarola
El base es tan cojo que es cojo, pero juega a la pelota
O armador é tão Coxo que é coxo, mas joga bola
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Ver sólo la alineación del equipo de Lampião
Veja só a escalação do time de Lampião
Corisco, Sombrero de Cuero, Loro y Capitán
Corisco, Chapéu-de-Couro, Maritaca e Capitão
Anaconda, Pé-de-Quenga, Garrapata, Tira-mano
Sucuri, Pé-de-Quenga, Carrapato, Tira-Mão
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

El campo en el infierno parece una tanajura
O campo lá no inferno parece uma tanajura
Mil metros de largo por quinientos de ancho
Mil metros de cumprimento por quinhentos de largura
La viga de ochenta metros por setenta de alto
A trave oitenta metro por setenta de altura
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

En el equipo de Satanás, solo juegan los que tienen fuerza
No time do Satanás só joga quem tiver marra
Cuando van a ejecutar el penalti, el portero se sale del larguero
Quando vão bater o pênalti, o goleiro sai da barra
Él mismo patea la pelota, corre y aún así la atrapa
Ele mesmo chuta a bola corre e ainda agarra
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

El juez silba desnudo con una mano en un bolsillo agujereado
O juiz apita nu com uma mão num bolso furado
Hay dieciocho jugadores, nueve en cada lado
São dezoito jogadores, nove para cada lado
Y todos los demonios allí miran el juego sentados
E todos diabos lá assistem o jogo sentado
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

El campo tiene cuatro barras, pero solo juegan dos porteros
O campo tem quatro barra, mas só jogam dois goleiros
En ataque juegan cinco, en defensa dos defensas
Jogam cinco no ataque, na defesa dois zagueiros
Y donde se queda la gente le dicen puleiro
E aonde o povo fica eles chamam de puleiro
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Porque juegan con diez balones, deja indecisa a la defensa
Por jogarem com dez bolas deixa a defesa indecisa
¿Qué pasa si un perro sujeta al otro por la camisa?
E se um cão segurar o outro pela camisa
Recibe una tarjeta roja y da un paso más
Recebe um cartão vermelho e leva mais uma pisa
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Y hay otro detalle en el equipo de Lampião
E tem mais outro detalhe no time de Lampião
El jugador usa tacos, pero no usa calcetines
Jogador usa chuteira, porém não usa meião
Y si metes de cabeza, el árbitro hará sonar el silbato
E se fizer gol de cabeça o juiz apita mão
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Cada vez que sale un gol, el balón no pega en el centro
Toda vez que sai um gol não bate bola pro meio
No hay saques de meta, dobles toques ni tiros de esquina
Lá não tem tiro de meta, dois toque nem escanteio
Descanso de juego que llaman recreo
O intervalo do jogo eles chamam de recreio
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Hay dos jueces de reserva que están en espera
São dois juízes reservas que ficam de prontidão
Detrás son diferentes para que no haya confusión
Por trás são diferentes pra não haver confusão
Un equipo juega sin camiseta y el otro sin pantalón
Joga um time sem camisa e o outro sem calção
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Lampião solo juega rudo en la base de la zapatilla
Lampião só joga bruto bem na base do chinelo
El domingo disputó un baile con Pinguelo
Domingo ele disputou uma bola com Pinguelo
Cometió falta y Berimbau le sacó tarjeta amarilla
Fez a falta e Berimbau lhe deu cartão amarelo
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

La multitud gritaba penal, la zorra empezaba
A torcida gritou penal começou a sacanagem
Lampião lo miró con una cara muy salvaje
Lampião olhou pra ele com a cara bem selvagem
Berimbau no pitó penalti por falta de valor
Berimbau não deu penal porque não teve coragem
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

El equipo de Lampião sólo gana partidos a la fuerza
O time de Lampião só ganha jogo na marra
Y el equipo que pierda es el que hará el listón
E a equipe que perder é quem vai fazer a barra
Y los Catolés miran el partido desde arriba del larguero
E os Catolé assiste o jogo em cima da barra
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

La pelota pesa cien kilos y está hecha de acero macizo
A bola pesa cem quilos e é de aço maciço
Si el jugador es expulsado, se lleva un club gordo
Se o jogador for expulso leva um cacete roliço
Y cuando termine el juego, tómate un buen té que desaparece
E quando o jogo termina toma um bom chá de sumiço
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Los que apoyan a Lampião entran al campo gratis
Quem torcer por Lampião entra no campo de graça
Pero para pasar la ruleta hay que tener mucha carrera
Mas pra passar na roleta precisa ter muita raça
Y dentro hay hasta un helado de cachaza
E lá dentro ainda ganha um picolé de cachaça
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Allí no hay barrera y no hay tiro de esquina
Lá não existe barreira e não tem tiro esquinado
El mariscal de campo allí se llama Beto Sitado
O quarto-zagueiro lá se chama Beto Sentado
Y cualquiera que toque al árbitro es expulsado del césped
E quem tocar no juiz é expulso do gramado
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Si el juez marca penalti en la barra de Lampião
Se o juiz marca penal na barra de Lampião
Manda a los cangaceiros a acabar con el desconcierto
Ele manda os cangaceiro acabar a confusão
Y aún habrá penalización más allá de la barra de perros
E ainda vai bater penal pra lá da barra do cão
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Hay cuarenta mil soldados armados con mosquetones
São quarenta mil soldados armados com mosquetão
El árbitro pita el partido con una granada en la mano
O juiz apita o jogo com uma granada na mão
Para sacudir a la primera persona en quejarse
Pra sacudir no primeiro que fizer reclamação
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Cuando Lampião se enoja, golpea hasta al jefe de policía
Lampião quando se zanga dá até no delegado
El partido dura tres días y si el árbitro está cansado
O jogo dura três dias e se o juiz tá cansado
Corre hacia el túnel y termina el juego
Corre para o túnel e dá o jogo por encerrado
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Quieren aplazar el partido hasta el día del juicio
Querem adiar o jogo para o dia do juízo
Porque cuando llueve mucho, los ingresos se resienten
Porque quando chover muito a renda dá prejuízo
E incluso pensar en trasladar el juego al paraíso
E pensa até em transferir o jogo pro paraíso
Dios no quiera que vaya allí
Deus me livre de eu ir lá

Jesús quiere deshacerse de mí en el deporte o en un traje
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
No me dejes ir al infierno a ver un partido allí
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
Jesús quiere deshacerse de mí en el deporte o en un traje
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
No me dejes ir al infierno a ver un partido allí
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá

Jesús quiere deshacerse de mí en el deporte o en un traje
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
No me dejes ir al infierno a ver un partido allí
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
Jesús quiere deshacerse de mí en el deporte o en un traje
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
No me dejes ir al infierno a ver un partido allí
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá