A Sogra Boa e a Sogra Ruim

The Good Mother-in-Law and the Bad Mother-in-Law

A Sogra Boa e a Sogra Ruim

Don't talk about my mother-in-law, she's an angel to meNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
I can say bad things about mine, that she's a troublemaker and badPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim

My mother-in-law is good, a bright personA minha sogra é boa, uma pessoa de brilho
If I need her help, she doesn't put up any obstaclesSe eu preciso ela ajuda não faz nenhum empecilho
My mother-in-law, truly, in all sincerityA minha sogra, de verdade, com toda sinceridade
Treat me like your sonMe trata como seu filho

I like my mother-in-law the further away she is, the betterEu gosto da minha sogra quanto mais longe melhor
Some people are so sycophantic and make their mother-in-law their favoriteTem gente que puxa o saco faz da sogra seu xodó
If my mother-in-law is a good companion, I say with joySe sogra for companheira eu digo com alegria
Leave me alone, I live aloneMe deixe que vivo só

Don't talk about my mother-in-law, she's an angel to meNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
I can complain about mine, saying she's a troublemaker and badPosso falar mal da minha que é encrenqueira e ruim

My mother-in-law isn't a saint just because she's not on a pedestalA minha sogra não é santa porque não tá no altar
He never complained about me, he knows how to compliment meNunca reclamou de mim, sabe me elogiar
He doesn't go door-to-door and never liked gossipNão vive de porta em porta nunca gostou de fofoca
There's no mother-in-law as good as herSogra boa assim não há

My mother-in-law is a stick figure, she looks like a reedMinha sogra é altimada, se parece com uma vareta
She sticks her nose into everything, think of a nosy old womanEm tudo mete o nariz pense numa véia xereta
She loves tuxedos and suits, if she arrives in hellAdora smoking e terno, se ela chega no inferno
It would scare even the devil!Assusta até o capeta!

Don't talk about my mother-in-law, she's an angel to meNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
I can say bad things about mine, that she's a troublemaker and badPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim

My mother-in-law is a gem, she's a bar of goldA minha sogra é uma joia, é uma barra de ouro
If sadness overwhelms me, she comes to comfort meSe a tristeza minha apega ela vem me dar consolo
A mother-in-law as good as this one, who has a mother-in-law like this?Sogra boa igual a essa, quem tem uma sogra dessa
It has an enormous treasureTem um enorme tesouro

My mother-in-law humiliates me in the summer and in the winterMinha sogra me humilha no verão e no inverno
He says I'm old-fashioned, he wants a modern son-in-lawFala que sou atrasado, quer ter um genro moderno
That talkative pest, I'm going to cover her in woodEssa peste faladeira, vou cobri-lá na madeira
And send her to hellE mandar ela pro inferno

Don't talk about my mother-in-law, she's an angel to meNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
I can say bad things about mine, that she's a troublemaker and badPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim

And I have nothing to complain about, my mother-in-law is very beautifulE não tenho que reclamar, minha sogra é muito bela
A slim crown makes her look like a soap opera actressUma coroa enxuta parece atriz de novela
If the daughter doesn't take care of herself, she'll start to falterSe a filha não se cuidar, começar a vacilar
I'm marrying her motherEu caso é com a mãe dela

Today I have a mother-in-law, but I would prefer not toHoje tenho é uma sogra mas eu preferia não ter
If I could, she would have the police arrest meSe eu pudesse ela mandava a polícia me prender
I'll say it, and it's no secret: I'm only going to have some peace and quietFalo e não é segredo: Só vou ter algum sossego
When this plague dies!Quando essa praga morrer!

Don't talk about my mother-in-law, she's an angel to meNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
I can say bad things about mine, that she's a troublemaker and badPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim