A Sogra Boa e a Sogra Ruim

The Good Mother-in-law and the Bad Mother-in-law

A Sogra Boa e a Sogra Ruim

Don't talk about my mother-in-law, she's an angel to meNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
I can speak ill of mine, she's troublesome and badPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim

My mother-in-law is good, a shining personA minha sogra é boa, uma pessoa de brilho
If I need, she helps without making a fuss for her sonSe eu preciso ela ajuda não faz um brilho pro filho
My mother-in-law, truly, with all sincerityA minha sogra, de verdade, com toda sinceridade
Treats me like her sonMe trata como seu filho

I like my mother-in-law the farther, the betterEu gosto da minha sogra quanto mais longe melhor
Some people suck up, make their mother-in-law their darlingTem gente que puxa o saco faz da sogra seu xodó
If a mother-in-law is a companion, I live with joySe sogra for companheira eu vivo com alegria
Leave me, I live aloneMe deixe que vivo só

Don't talk about my mother-in-law, she's an angel to meNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
I can speak ill of mine, she's troublesome and badPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim

My mother-in-law isn't a saint because she's not on the altarA minha sogra não é santa porque não tá no altar
She never complained about me, knows how to praise meNunca reclamou de mim, sabe me elogiar
She doesn't go from door to door, never liked gossipNão vive de porta em porta nunca gostou de fofoca
A good mother-in-law like her, there's noneSogra boa assim não há

My mother-in-law is high-strung, she's like a stickMinha sogra é altimada, se parece com uma vareta
She sticks her nose in everything, imagine a nosy old ladyEm tudo mete o nariz pense numa véia xereta
She loves to smoke and wear suits, if she arrives in hellAdora smoke e terno, se ela chega no inferno
She scares even the devil!Assusta até o capeta!

Don't talk about my mother-in-law, she's an angel to meNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
I can speak ill of mine, she's troublesome and badPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim

My mother-in-law is a gem, she's a gold barA minha sogra é uma joia, é uma barra de ouro
If my sadness clings to me, she comes to console meSe a tristeza minha apega ela vem me dar consolo
A good mother-in-law like her, whoever has one like herSogra boa igual a essa, quem tem uma sogra dessa
Has a hugeTem um enorme

Don't talk about my mother-in-law, she's an angel to meNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
I can speak ill of mine, she's troublesome and badPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim

And I have nothing to complain about, my mother-in-law is very beautifulE não tenho que reclamar, minha sogra é muito bela
A slim lady, looks like a soap opera actressUma coroa enxuta parece atriz de novela
If the daughter doesn't take care, starts to slipSe a filha não se cuidar, começar a vacilar
I'll marry her motherEu caso é com a mãe dela

My mother-in-law humiliates me in summer and winterMinha sogra me humilha no verão e no inverno
She says I'm outdated, wants a modern son-in-lawFala que eu sou atrasado quer ter um genro moderno
This pest is talkative, I'll cover her in woodEssa peste é faladeira vou cobri-la na madeira
And send her to hell!E mandar ela pro inferno!

Today I have a mother-in-law but I'd rather not haveHoje tenho é uma sogra mas eu preferia não ter
If I could, I'd have the police arrest meSe eu pudesse ela mandava a polícia me prender
I say and it's no secret: It'll only be peacefulFalo e não é segredo: Só vai ser um sossego
When this plague dies!Quando essa praga morrer!

Don't talk about my mother-in-law, she's an angel to meNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
I can speak ill of mine, she's troublesome and badPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim