A Sogra Boa e a Sogra Ruim

La Suegra Buena y la Suegra Mala

A Sogra Boa e a Sogra Ruim

No hables de mi suegra que es un ángel para míNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
Puedo hablar mal de la mía que es problemática y malaPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim

Mi suegra es buena, una persona brillanteA minha sogra é boa, uma pessoa de brilho
Si la necesito, me ayuda, no pone ningún obstáculoSe eu preciso ela ajuda não faz nenhum empecilho
Mi suegra, de verdad, con toda sinceridadA minha sogra, de verdade, com toda sinceridade
Me trata como a su hijoMe trata como seu filho

Me gusta mi suegra, cuanto más lejos, mejorEu gosto da minha sogra quanto mais longe melhor
Hay gente que le hace la barba, hace de su suegra su consentidaTem gente que puxa o saco faz da sogra seu xodó
Si la suegra es compañera, lo digo con alegríaSe sogra for companheira eu digo com alegria
Déjame vivir soloMe deixe que vivo só

No hables de mi suegra que es un ángel para míNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
Puedo hablar mal de la mía que es problemática y malaPosso falar mal da minha que é encrenqueira e ruim

Mi suegra no es santa porque no está en el altarA minha sogra não é santa porque não tá no altar
Nunca se quejó de mí, sabe elogiarmeNunca reclamou de mim, sabe me elogiar
No va de puerta en puerta, nunca le gustó el chismeNão vive de porta em porta nunca gostou de fofoca
Suegra buena así no haySogra boa assim não há

Mi suegra es delgada, parece un palitoMinha sogra é altimada, se parece com uma vareta
En todo mete la nariz, piensa en una vieja chismosaEm tudo mete o nariz pense numa véia xereta
Adora el smoking y el traje, si llega al infiernoAdora smoking e terno, se ela chega no inferno
¡Asusta hasta al diablo!Assusta até o capeta!

No hables de mi suegra que es un ángel para míNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
Puedo hablar mal de la mía que es problemática y malaPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim

Mi suegra es una joya, es una barra de oroA minha sogra é uma joia, é uma barra de ouro
Si la tristeza me agobia, ella viene a darme consueloSe a tristeza minha apega ela vem me dar consolo
Suegra buena como esta, quien tiene una suegra asíSogra boa igual a essa, quem tem uma sogra dessa
Tiene un enorme tesoroTem um enorme tesouro

Mi suegra me humilla en verano y en inviernoMinha sogra me humilha no verão e no inverno
Dice que soy anticuado, quiere un yerno modernoFala que sou atrasado, quer ter um genro moderno
Esa plaga habladora, la voy a enterrar en la maderaEssa peste faladeira, vou cobri-lá na madeira
Y mandarla al infiernoE mandar ela pro inferno

No hables de mi suegra que es un ángel para míNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
Puedo hablar mal de la mía que es problemática y malaPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim

Y no tengo de qué quejarme, mi suegra es muy bellaE não tenho que reclamar, minha sogra é muito bela
Una señora esbelta, parece actriz de telenovelaUma coroa enxuta parece atriz de novela
Si la hija no se cuida, empieza a vacilarSe a filha não se cuidar, começar a vacilar
Yo me caso es con la madre de ellaEu caso é com a mãe dela

Hoy tengo una suegra, pero preferiría no tenerHoje tenho é uma sogra mas eu preferia não ter
Si pudiera, ella mandaría a la policía a detenermeSe eu pudesse ela mandava a polícia me prender
Lo digo y no es secreto: Solo tendré algo de pazFalo e não é segredo: Só vou ter algum sossego
Cuando esta plaga muera!Quando essa praga morrer!

No hables de mi suegra que es un ángel para míNão fale da minha sogra que ela é uma anjo pra mim
Puedo hablar mal de la mía que es problemática y malaPosso falar mal da minha que ela é encrenqueira e ruim