As Moças De Antigamente e As Moças De Hoje Em Dia

Las Chicas de Antaño y las Chicas de Hoy en Día

As Moças De Antigamente e As Moças De Hoje Em Dia

Compare una con la otraComparei uma com a outra
Se enredó de manera saludableDeu uma embolada sadia
Las chicas de antañoAs moças de antigamente
Y las chicas de hoy en díaE as moças de hoje em dia

Antes se casaba una chica de velo y capaAntigamente casava moça de véu e capela
Era difícil que un chico tomara la mano de la doncellaEra difícil um rapaz pegar na mão da donzela
Hoy solo hay en la iglesia el cura, el santo y la velaHoje só tem na igreja o padre o santo e a vela
Toda chica tiene derecho a amar a un solo chicoToda moça tem direito de amar um só rapaz
Pero hay jovencitas fingidas que lo que les satisfaceMas tem mocinha fingida que o que lhe satisfaz
Es tener un novio adelante y 5 o 6 pretendientes detrásÉ um namorado na frente 5 ou 6 paquera atrás

Las chicas de antaño no se pueden ni compararAs moças de antigamente não dá nem pra comparar
Noviaban de una manera que la gente podía verNamorava de um jeito que a gente podia olhar
Con 10 años de noviazgo era cuando pensaban en casarseCom 10 anos de noivado é que pensava em casar
Hoy la chica sale de casa diciendo 'mamá, voy a estudiar'Hoje a moça sai de casa diz mamãe vou estudar
Allá consigue un novio, pasa la noche en el baileLá arruma um namorado passa a noite no fuá
Cuando tiene 9 meses, tiene un niño que criarQuando é com 9 meses tem menino pra criar

Las chicas de antaño no conocían el coqueteoAs moças de antigamente não conhecia um molejo
Cuando se enamoraban, escondían sus deseosQuando se apaixonavam escondiam seus desejos
Con 20 años, no sabían dar un besoElas já com 20 anos não sabiam dar um beijo
Las chicas de hoy en día novian con 5 o 6As moças de hoje em dia namoram com 5 ou 6
Uno aprieta, otro arrima, uno tiene oportunidad, otro su turnoUm aperta o outro arrocha um tem chance outro tem vez
Cuando aparece un chico, ella no sabe quién fueQuando aparece um menino ela não sabe quem fez

Las chicas de antaño para que un hombre se enamoraraAs moças de antigamente pra o cabra se apaixonar
Eran todas delicadas, incluso al hablarEra todo delicado até na hora de falar
Si era de cualquier manera, no lo conquistabanSe fosse de qualquer jeito não ia lhe conquistar
Las chicas de hoy en día visten una pollera cortaAs moças de hoje em dia vestem uma saia curtinha
Solo se contonean, pareciendo una palomitaSó andam se requebrando parecendo uma pombinha
Y los hombres dicen 'ya fue mi novia'E os homens ficam dizendo já foi namorada minha

Las chicas de antaño, si hablaban de noviazgoAs moças de antigamente se falassem em namorar
Llevaban al chico a casa para hablar con sus padresLevava o rapaz pra casa pra com seus pais conversar
Tenían que tener buena labia para que los mayores los aceptaranTinha que ter boa lábia pra os velhos lhe aceitar
Las chicas de hoy en día ya no novian en casaAs moças de hoje em dia não namoram mais em casa
Consiguen un novio, lo ponen bajo su alaSe arruma um namorado bota debaixo da asa
Lo arrastran a la oscuridad, se quitan la ropa y se lanzanEla arrasta pro escuro tira a roupa e manda brasa

Antes una madre criaba a una hija hermosaAntigamente uma mãe criava uma filha bela
De la que se sentía muy orgullosa, siempre salía con ellaQue tinha muito orgulho sempre saia com ela
No tenía ningún vicio, sus padres se enorgullecían de ellaNão tinha vicio nenhum seus pais se orgulhavam dela
Hoy una madre cría a una hija y hace con ella lo que puedeHoje a mãe cria uma filha faz com ela o que puder
De 12 a 13 años, inhala pegamento y toma alcoholDe 12 pra 13 anos cheira cola e toma mé
La madre piensa que es una niña, la pobre es una mujerA mãe pensa que ela é moça a infeliz é mulher