O Dicionário dos Cornos

El Diccionario de los Cuernos

O Dicionário dos Cornos

Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Que cada cornudo tiene su tipoQue cada corno tem seu tipo
Y no me digas que noE não vá me dizer que não

Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Cada cornudo tiene su tipoCada corno tem seu tipo
Y no me digas que noE não vá me dizer que não

Hay cornudos cuyas mujeresTem corno que a mulher
Son malas como el coro crudoRuim igual coro cru
Son esas mujeres peleadorasÉ dessas mulher briguenta
Que solo viven de pleitosQue só vive de ulundu
Pero el cornudo no codiciaMas o corno não cobiça
Muere y no deja rastroMorre e não deixa carniça
Ese es el cornudo buitreEsse é o corno urubu

Hay otro que dice asíTem outro que diz assim
Que su mujer se fastidieMinha mulher que se lixe
Que el Ricardón lo da todoQue o Ricardão dá tudo
Cama, sofá y literaCama, sofá e beliche
Ella lo engaña y él ni se inmutaEla chapam ele nem liga
Tiene cuernos hasta en la barrigaTem chifre até na barriga
Ese es el cornudo maxixeEsse é o corno maxixe

Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Que cada cornudo tiene su tipoQue cada corno tem seu tipo
Y no me digas que noE não vá me dizer que não

Hay uno que vive cansadoTem um que vive cansado
De saber de la traiciónDe saber da traição
La mujer le pone cuernosA mulher lhe bota chifre
Con todos de la regiónCom todos da região
Y él no protestaE ele não faz protesto
Solo come las sobrasFica só comendo resto
Ese es el cornudo lechónEsse é o corno leitão

Hay un cornudo cuya mujerTem um corno que a mulher
Agarra al negro y lo besaPega o negrão e dá beijo
Él es un tonto sin dineroEle é otário sem grana
Pequeño como un piojoPequeno igual percevejo
Solo vive en pérdidaSó vive no prejuízo
Bajito, cuadrado y lisoBaixinho, quadrado e liso
Ese es el cornudo azulejoEsse é o corno azulejo

Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Cada cornudo tiene su tipoCada corno tem seu tipo
Y no me digas que noE não vá me dizer que não

Otro cornudo interesanteOutro corno interessante
Cuando le ponen los cuernosQuando leva uma chifrada
Solo piensa en comer muchoSó pensa em comer bastante
Quedar con la barriga hinchadaFicar de barriga inchada
Todo lo que ve lo tragaTudo que vê ele engole
Solo tiene tripas blandasSó tem bucha e tripa mole
Ese es el cornudo guisoEsse é o corno panelada

Hay uno que cuando descubreTem um que quando descobre
Golpea enseguida a la pícaraBate logo na sacana
Ella huye con el machoEla foge com o macho
Muy creídaToda metida a bacana
Para aumentar el problemaPra aumentar a encrenca
Deja una camada de hijosDe filho deixa uma penca
Ese es el cornudo bananaEsse é o corno banana

Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Que cada cornudo tiene su tipoQue cada corno tem seu tipo
Y no me digas que noE não vá me dizer que não

Voy a hablar de otro tipoVou falar de outro tipo
Para no perder el ritmoPra não perder o embalo
La mujer del condenadoA mulher do condenado
Es agujereada como un coladorÉ furado igual a ralo
Él dice que ella es diezEle diz que ela é dez
Y tiene cuernos hasta en los piesE tem chifre até nos pés
Ese es el cornudo galloEsse é o corno galo

Hay otro cornudo sin suerteTem outro corno sem sorte
Conocido por todosConhecido do povão
Cada día que pasaA cada dia que passa
La situación empeoraPiora a situação
El tonto sabe y aguantaO besta sabe e aguenta
Cada día los cuernos aumentanTodo o dia o chifre aumenta
Ese es el cornudo inflaciónEsse é o corno inflação

Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Cada cornudo tiene su tipoCada corno tem seu tipo
Y no me digas que noE não vá me dizer que não

Hay un cornudo cuyos cuernosTem um corno que o chifre
Casi tocan el techoSó falta encostar na telha
Va a la calle a hacerse el tontoVai pra rua fazer cera
Beber del blanco y del tintoBeber da branca e vermelha
Se mete en problemasMete a cara na cruel
Siempre lleno de mielSó anda cheio de mel
Y ese es el cornudo abejaE esse é o corno abelha

Hay uno que le da a la mujerTem um que dá à mulher
Casa buena, carro y motoCasa boa, carro e moto
Dice que confíaFala que tem confiança
Y le da su votoE pra ela dá seu voto
Cuando se entera de la tonteríaQuando sabe da besteira
Le da un temblorDá logo uma tremedeira
Ese es el cornudo terremotoEsse é o corno terremoto

Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Que cada cornudo tiene su tipoQue cada corno tem seu tipo
Y no me digas que noE não vá me dizer que não

Hay otro tipo de cornudoTem mais um tipo de corno
Que la mujer lo engañaQue a mulher faz covardia
Y él muy enojadoE ele muito zangado
Le dice a todo el mundoFala para a freguesia
Voy a dejar de ser tontoVou deixar de ser bobão
Y tomar una decisiónE tomar uma solução
Ese es el cornudo bateríaEsse é o corno bateria

Hay otro cornudo que esTem outro corno que é
Bien conocido en este mundoBem conhecido nesse mundo
Cuando descubre la tonteríaQuando descobre a besteira
Se queda como un vagabundoFica igual um vagabundo
Pobre se enfureceCoitado se revolta
Se va de casa, luego vuelveSai de casa, depois volta
Ese es el cornudo moribundoEsse é o corno moribundo

Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Cada cornudo tiene su tipoCada corno tem seu tipo
Y no me digas que noE não vá me dizer que não

Hay otro tipo de cornudoTem outro tipo de corno
Que guardo en el archivoQue eu boto no arquivo
Sabe que la mujer lo engañaSabe que a mulher namora
Él se queda pensativoEle fica pensativo
Pero para estar a la parMas pra ficar empatado
Se va a volver gayEle vai virar viado
Ese es el cornudo vengativoEsse é o corno vingativo

Este asunto de los cornudosEsse negócio de corno
Si te cuento hay más de cienSe eu contar dá mais de cem
Hay cornudos en PernambucoTem corno no Pernambuco
Hay cuernos allá en BelémTem chifre lá em Belém
Hay cornudos en CearáTem corno no Ceará
Y quien no compre mi CDE quem não comprar meu CD
Es porque también es cornudoÉ porque é corno também

Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Que cada cornudo tiene su tipoQue cada corno tem seu tipo
Y no me digas que noE não vá me dizer que não

Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Escucha, pon atenciónEscute, preste atenção
Que cada cornudo tiene su tipoQue cada corno tem seu tipo
Y no me digas que noE não vá me dizer que não