O Trabalhador e o Vagabundo

El Trabajador y el Vago

O Trabalhador e o Vagabundo

Quien trabaja, Dios ayudaQuem trabalha Deus ajuda
Tiene un futuro brillanteTem um futuro bonito
El vago no trabajaVagabundo não trabalha
Solo vive de la labiaSó ganha a vida no grito

El hombre trabajador, ya sea del campo o de la ciudadO homem trabalhador ou do campo ou da cidade
Cuida a su familia con mucha dignidadCuida da sua família com muita dignidade
Lleva una vida honesta y no le gusta la falsedadLeva uma vida honesta e não gosta de falsidade
Todo vago solo complica la vidaTodo homem vagabundo a vida só atrapalha
Si alguien le pide ayuda, no mueve un dedoSe alguém lhe pede uma ajuda ele não move uma palha
Come, bebe, juega y baila a costa de quien trabajaCome bebe joga e dança as custas de quem trabalha

El hombre trabajador trabaja y no tiene secretosO homem trabalhador trabalha e não tem segredo
Tiene mucha energía, duerme tarde y se levanta tempranoTem muita disposição dorme tarde e acorda cedo
Ante la sociedad vive sin miedoPerante a sociedade vive uma vida sem medo
Al vago le encanta ir a fiestasO vagabundo adora de entrar numa festança
No tiene horarios para dormir, no le importa quien descansaNão tem hora pra dormir não liga pra quem descansa
Así lleva la vida sin confianza algunaAssim vai levando a vida sem nenhuma confiança

El hombre trabajador valora lo que tieneO homem trabalhador dá valor ao que tem
Con el sudor de su frente vive muy bienCom o suor do seu rosto ele vive muito bem
Compra casa, compra carro sin depender de nadieCompra casa compra carro sem depender de ninguém
La vida del vago no la entiende quien no quiereA vida do vagabundo não entende quem não quer
El vago soltero come en cualquier platoO vagabundo solteiro come em um prato qualquer
Y el vago casado es la mujer quien lo sostieneE o vagabundo casado quem sustenta é a mulher

El hombre trabajador, cuando quiere visitarO homem trabalhador quando ele quer visitar
A un amigo o un pariente, prefiere avisarUm amigo ou um parente acha melhor avisar
Cuando llega, está listo para compartir gastosQuando chega é preparado para despesa rachar
El vago, donde llega, no es sorpresa algunaVagabundo aonde chega não é nenhuma surpresa
Va a casa de un amigo y ya está sentado a la mesaVai na casa de um amigo já é sentando na mesa
Después de almorzar, aún quiere postreDepois que cerra o almoço ainda quer sobremesa

El hombre trabajador siempre está luchandoO homem trabalhador sempre vive batalhando
El jefe lo considera satisfecho y lo elogiaO patrão lhe considera satisfeito elogiando
Incluso después de jubilarse, sigue trabajandoMesmo depois que aposenta continua trabalhando
El vago solo salta de rama en ramaO vagabundo só vive pulando de galho em galho
Es adicto a los juegos de azar, a las damas, al billarÉ viciado em bozó dama sinuca e baralho
Y sigue siendo el enemigo número uno del trabajoE ainda é número um inimigo do trabalho

El trabajador del campo ama a Dios ante todoO trabalhador do campo ama Deus primeiramente
Corta, tala, arranca troncos, en frío, lluvia o sol ardienteCorta mata arranca toco no frio na chuva ou Sol quente
Prepara la tierra feliz, siembra, cosecha y es felizPrepara a terra feliz planta colhe e é contente
El vago sale de casa sin hora para regresarVagabundo sai de casa não tem hora pra voltar
Le gusta llevar una buena vida, no le gusta trabajarGosta de ter vida boa não gosta de trabalhar
El vago lleva la vida solo vagandoVagabundo leva a vida somente a vagabundar

Todos los trabajadores de nuestra tierra son guerrerosTodos os trabalhadores da nossa terra é guerreiro
Trabajando es como se hace progresar rápidamenteTrabalhando é que se faz o progresso andar ligeiro
Quien trabaja tiene orgullo de decir 'soy latinoamericano'Quem trabalha tem orgulho de dizer sou brasileiro
Quien vive vagando ni siquiera se tiene lástima a sí mismoQuem vive vagabundando nem de si mesmo tem dó
El hombre que no trabaja va de mal en peorO homem que não trabalha vai de pior a pior
Latinoamérica sin vagos sería mucho mejorO Brasil sem vagabundo seria muito melhor