Um Matuto Na Capital

Un Campesino en la Capital

Um Matuto Na Capital

Yo vivía en el campoEu morava no sertão
Y decidí intentar mejorarE fui tentar melhorar
Busqué una capitalProcurei uma capital
Donde pudiera vivirOnde eu pudesse habitar

Nací y crecíEu fui nascido e criado
Por esos lados del campoLá pras bandas do sertão
Usando camisa de mediaUsando blusa de meia
Campesino, con los pies en el sueloMatuto, de pé no chão
Solo trabajaba en la sierraSó trabalhava na serra
Porque allá en mi tierraPorque lá na minha terra
No había contaminaciónNão tinha poluição

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Cuando cumplí diez añosQuando eu completei dez anos
Ni siquiera tenía sandaliasNem uma sandália eu tinha
No hablaba correctamenteEu não falava direito
Ni sabía escribirNem escrever eu sabia
Era el peor campesinoEu era o pior matuto
Que mi ciudad teníaQue a minha cidade tinha

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Mi padre era campesinoO meu pai era matuto
Andaba siempre encorvadoAndava todo envergado
Usaba un sombrero de cueroUsava um chapéu de couro
No se preocupaba por nadaNão andava preocupado
Cuando veía un camiónQuando via um caminhão
Se quitaba el sombreroBotão o chapéu na mão
Y corría desenfrenadoE corria desembestado

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Mi madre era campesinaMinha mãe era matuta
Para admirarseDe fazer admirar
Si veía a un desconocidoSe via um desconhecido
Corría hacia élCorria logo pra lá
Le preguntaba el nombreIa perguntar o nome
Como si tuviera hambreParece que tinha fome
De mentir y preguntarDe mentir e perguntar

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Con trece años de edadCom treze anos de idade
Ni siquiera salía de casaNem de casa eu saía
Tan pronto llegaba la nocheAssim que chegava a noite
Corría a mi hamacaPra minha rede eu corria
Pasaba la noche enrolladoPassava a noite enrolado
Con una sábana rotaCom um lençolzinho rasgado
Que mi madre me poníaQue a minha mãe me cobria

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Un día, mi padrinoCerto dia, o meu padrinho
Fue a casa a visitarmeFoi em casa, me visitar
Me invitó a ir con élConvidou-me pra ir com ele
A conocer la capitalConhecer a capital
Prometiéndome un trabajoMe prometendo um emprego
Para trabajar de banqueroPra trabalhar de banqueiro
Todos los días sin pararTodo dia sem parar

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Le dije a mi padrinoEu falei pro meu padrinho
Entonces, vamos ahoraSendo assim, vamos na hora
Puse mi ropa en una bolsaBotei minha roupa num saco
Até todo afueraAmarrei tudo lá fora
Subimos a un ChevroletEntramos num Chevrolet
Mi padrino era el choferMeu padrinho era o chofer
Y nos lanzamos al mundoE peitamos de mundo a fora

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

En el camino, mi padrinoNo caminho, o meu padrinho
Me ilusionó como nuncaMe iludiu que só o cão
Dijo 'te enseñaréDisse " eu vou te ensinar
A conducir mi camión'A dirigir meu caminhão "
Tuve mi primer trabajoPeguei meu primeiro emprego
Fui a matar murciélagosFoi eu pra matar morcego
Y empujar carretillasE empurrar carro de mão

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

En la casa de mi padrinoNa casa do meu padrinho
Todo era diferenteTudo era diferente
Una olla, una neveraUm pote, uma geladeira
Un lado frío, un lado calienteUm lado frio, um lado quente
Fui a calmar mi sedFui matar minha sede louca
Puse agua en mi bocaBotei água em minha boca
Y fui a llorar con dolor de muelasE fui chorar com dor de dente

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Encendieron una radioLigaram um radiola
Un tipo cantando sin rimaUm cabra cantando sem rima
Una canción desastrosaUma música esculhambada
'Comieron el cangrejo de la prima'"Comeram o siri da prima"
El disco era un esqueletoO disco era um esqueleto
Un papel con un pastel negroEra um papel com um bolo preto
Y una vara fresca encimaE uma vara frescando em cima

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Encendieron la televisiónLigaram a televisão
Yo tampoco conocíaEu também não conhecia
Mujer agarrando hombreMulher agarrava homem
Uno lloraba, otro gemíaUm chorava, outro gemia
Dije, pueden apagarEu disse, pode fechar
Que no valoro verQue eu não dou valor a olhar
Ese tipo de vulgaridadesEsse tipo de putaria

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Me mostraron un billarMe mostraram uma sinuca
No me gustó esa desgraciaEu não gostei da tal desgraça
Esas bolas de billarAqueles ovões de perua
No se rompen ni se abollanNão se quebra e nem se amassa
Los tipos estaban todo el díaOs cabras eram o dia inteiro
Parecían panaderosPareciam dos forneiros
Cuando están amasandoQuando estão mexendo massa

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Y a la hora de cenarE na hora do jantar
No me gustó la comidaNão gostei da refeição
Una taza de caféUma xicrinha de café
Una rodaja de panUma rodela de pão
Dije, padrino, sorpréndaseFalei, padrinho se admira
Me gusta comer bagreGosto de comer traíra
Y un plato de puréE uma pratada de pirão

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Y a la hora de dormirE na hora da dormida
Fue un gran desastreFoi um grande desespero
Me dieron una camaMe entregaram uma cama
Una sábana y una almohadaUm lençol e um travesseiro
Solo para ensuciar mi ropaSó pra sujar minha roupa
Dormí en un saco de estopaDormi num saco de estopa
Frente al bañoLá na porta do banheiro

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

A las cuatro de la madrugadaAs quatro da madruga
Escuché a alguien gritarEu ouvi um sujeito gritar
'Levántate peregrinoTe levanta peregrino
Es hora de levantarse'É hora de levantar
Ven a barrer el patioVenha varrer o quintal
El tipo aquí es rudoO cabra aqui entra é no pau
Si no quieres trabajarSe não quiser trabalhar

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

A las cinco de la tardeAs cinco horas da tarde
Dije, padrino ven acáEu disse, padrinho venha cá
Dame mi dineroMe dê o meu dinheirinho
Que ahora voy a salir con una chicaQue agora eu vou namorar
Salí en busca de mujerSaí atrás de mulher
Me quedé en una plaza de pieFiquei numa praça em pé
Mirando a los hombres pasarOlhando os homens passar

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

No habían pasado diez minutosNão fazia dez minutos
Que miraba el movimientoQue eu olhava o movimento
Llegó un soldado y dijoChegou um soldado e disse
'Dónde están tus documentos'Cadê os seus documentos
Bajé mis pantalonesArriei minha cueca
Recibí un golpeLevei uma cacetada
Y me golpearon como a un burroE apanhei que só jumento

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Después de mucho golpearDepois de muito apanhar
El soldado gritó levántateO soldado gritou levanta
Me llevó a la cárcelMe levou lá pra cadeia
Que no es un lugar santoOnde não é casa santa
Ahí fue cuando me puse nerviosoLá foi que eu fiquei nervoso
Cuando escuché a un criminalQuando ouvi um criminoso
Decir, llegó mi cenaDizer, chegou minha janta

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Pero tonto, que no sabíaMas besta, que eu não sabia
Que era un violadorQue ele era estuprador
Fue tanto lo que violóFoi de tanto estuprar preso
Que ahí se quedóQue ali continuou
Parecía un caballoParecendo um cavalo
Picoteando como un galloCiscando igualmente um galo
Se acercó a míPra perto de mim chegou

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

No niego, amigo míoEu não nego meu amigo
Que me asusté muchoQue eu fiquei muito assustado
Viendo al malandro vestidoVendo o malandro vestido
Con esa mallaCom aquele peneirado
Diciendo así, mi negraDizendo assim, minha nega
Aquí cuando un preso llegaAqui quando um preso chega
Por mí, será calibradoPor mim, vai ser calibrado

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Me asusté muchoEu fiquei muito assustado
Créeme hermanoAcredite meu irmão
Di una patada al presoDei um pontapé no preso
Que rompí la puertaQue arrebentei o portão
Salí corriendoSai doido, na carreira
Fui a dormir en un bancoFui dormir em um banquinho
En la plaza de la estaciónNa praça da estação

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Antes de cinco minutosAntes de cinco minutos
Que pude abrigarmeQue eu pude me agasalhar
Un borracho se sentó a mi ladoUm bêbado senta ao me lado
Y empezó a molestarmeE começa a me perturbar
Dijo, señorFoi dizendo, meu senhor
Hazme un favorQue me fazer um favor
Ve por mí alláDe ir pra mim bem "acolá"

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Dije, claro que noEu disse, ora pois não
Voy sin ceremoniasVou já sem ter cerimônia
Para hacer un favorEu para fazer favor
Tengo mucha disposiciónTenho disposição medonha
Qué debo traerO que é pra ir buscar
Dijo él, es para comprarDisse ele, é pra comprar
Un poco de marihuanaUm pouquinho de maconha

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Entonces le preguntéNisso eu perguntei a ele
Dónde vendenOnde é que tem pra vender
Dijo, en esa calleDisse ele, naquela rua
Verás un letreroUma placa você vê
Fui a comprar la miseriaEu fui comprar a miséria
Porque pensé que eraPorque pensava que era
Algo para comerAlguma coisa de comer

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Salí buscando en la calleSaí procurando na rua
No pude ver el letreroPlaca não pude avistar
Solo vi a un soldado de pieSó vi um soldado em pé
Y ahí mismo fui a preguntarE lá mesmo eu fui perguntar
Oficial, por favorSeu polícia se desponha
Dime dónde venden marihuanaMe diga onde tem maconha
Aquí para comprarAqui pra gente comprar

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Él dijo, espera ahíEle disse, demore lá
Que te diré dónde hayQue eu lhe ensino aonde tem
Señaló con la manoDeu com a mão
Paró un carroParou um carro
De soldados, venían como cienDe soldado, vinha uns cem
Y dijo, compañerosE disse meus companheiros
Llévense a este tipoLeve esse cara fuleiro
Que también es marihuanoQue é maconheiro também

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

En ese momentoAli naquele momento
Volvió a la cárcelTornei a voltar pra prisão
En ese carro cerradoNaquele carro trancado
Que llaman furgónQue chamam de camburão
La gente ni se preocupabaO povo nem se importava
Que donde yo ponía la caraQue onde eu botava a cara
Recibía un empujónRecebia um empurrão

Decidí intentar mejorarEu fui tentar melhorar

Cuando salí de la cárcelQuando sai da cadeia
Regresé a mi lugarDesabei pro meu local
Viviendo luchando con el ganadoVivo lutando com gado
En la puerta del corralNa porteira do curral
La verdad la llevasA verdade você leva
Lucho con cualquieraEu brigo com qualquer um
Que me llame a la capitalQue me chamar pra capital

Yo vivía en el campoEu morava no sertão
Y decidí intentar mejorarE fui tentar melhorar
Busqué una capitalProcurei uma capital
Donde pudiera vivirOnde eu pudesse habitar