Carta Para Uma Pessoa Fria

Carta Para Una Persona Fría

Carta Para Uma Pessoa Fria

Todo el mundo habla tanto de nostalgiaTodo mundo fala tanto de saudade
Es una palabra que se conoce en cualquier edadÉ uma palavra que se sabe em qualquer idade
Solo no entiendo por qué se valora tan pocoSó não entendo porque se valoriza tão pouco
Y traen cerca el amor tan pocas vecesE trazem pra perto o amor tão poucas vezes

Pero del amor, amor de verdad, no hablaréMas de amor, amor mesmo, não vou falar
Porque no sirve de nada esos mil conceptos arrojados al airePois não adianta esses mil conceitos jogados no ar
Si entran por un oído, salen por el otroSe entram em um ouvido, saem pelo outro
No vale la pena, ni sirve de nada gastar esfuerzoNão vale a pena, nem adianta gastar esforço

Estas líneas que escribo sin ningún objetivoEssas linhas que escrevo sem objetivo nenhum
Quizás con algunas personas, traigan algo en común:Talvez com algumas pessoas, traga algo em comum:
El deseo de saber de dónde vienen los dañosO desejo de saber de onde vêm os estragos
¿Son nuestras elecciones erradas?São nossas escolhas erradas?
¿Son las personas erradas?São as pessoas erradas?

Y desde que vivo y digo que soy genteE desde que eu vivo e digo que sou gente
Intento imaginar algo diferenteTento imaginar algo diferente
Quiero creer que un abrazo siempre va a curarlo todoEu quero crer que um abraço sempre vai curar tudo
Y que un suspiro siempre va a aliviar la tristezaE que um suspiro sempre vai aliviar a tristeza

Intento aquí no ser tan dramático como de costumbreTento aqui não ser tão dramático como de costume
Tarde o temprano, asumí la culpa que me asumeCedo ou tarde, assumi a culpa que me assume
Cargo los pesos como cualquier otro ser humanoCarrego os pesos como qualquer outro ser humano
Y en este punto no soy mejor, tal vez peor, tal vez igualE nesse ponto não sou melhor, talvez pior, talvez igual

Podría seguir diciendo lo ya esperadoEu poderia continuar dizendo o já esperado
Pero no quiero dejarte cansadoMas não quero te deixar cansado
Sería una culpa más, un problemaSeria mais uma culpa, um problema
De esos que uno va acumulandoDesses que a gente vai colecionando

No dije y no quiero decir nada directamenteNão disse e nem quero dizer nada diretamente
Pero como una persona inteligenteMas como uma pessoa inteligente
Ya debe haber entendido todoJá deve ter entendido tudo
Las medias palabras son mis favoritasMeias palavras são as minhas favoritas

Presta más atención a tus bolsasPresta mais atenção nas tuas bolsas
¿Qué hay en ellas? ¿Todo es realmente necesario?O que tem nelas? Tudo lá é realmente necessário?
¿Hacia dónde estás llevando las cargas?Pra onde você tá levando os fardos?
¿Y qué hace que sea una carga, de hecho, es?E o que faz de fardo, de fato, é?

¿Hacia dónde vas con toda esa tranquilidad?Pra onde vai com toda essa tranquilidade?
¡Vamos a permitirnos un poco de maldad! ¿Insanidad?Vamos nos permitir um pouco de maldade! Insanidade?
¿Ansiedad? ¿Poca edad?Ansiedade? Pouca idade?
¿Qué tal estar nervioso por un día?Que tal ficar nervoso por um dia?

Voy a seguir enviándote noticiasVou continuar te mandando notícias
Voy a seguir sin recibir respuestasVou continuar não recebendo respostas
Dirigí esta carta a muchas personasEnderecei essa carta pra muitas pessoas
Tú eres una de las que mereció recibirlaVocê é uma das que mereceu recebê-la
Y esta vez, solo esta vez, no te sientas especialE dessa vez, só dessa vez, não se sinta especial