Meu Tempero

Mi Condimento

Meu Tempero

Mi condimento de vidaO meu tempero de vida
Esperar que los díasÉ esperar que os dias
Transcurran lentamentePassem lentamente
Y que las alegrías se demoren despacioE devagar que se demorem as alegrias

Mi condimento nocturnoO meu tempero noturno
Es crear un mundo perfectoÉ criar um mundo perfeito
Como la sensación de una ducha fríaComo a sensação de um banho gelado
Y el no-frío del abrazoE o não-frio do aconchego

Dame el honorMe dê essa tal honra
De descansar en tu pechoDe poder descansar no teu peito
Sudar contigo e imaginarDe suar contigo e imaginar
Un amor más grande, un afecto aceptadoUm amor maior um afeto aceito

Como una ampolla abiertaComo um calo aberto
De zapatos nuevosDe sapato novo
Tu pasión hirió mis piesTua paixão feriu meus pés
Yendo en la bala de la agujaIndo/ na bala d’agulha
Guardando la chispaGuardando a fagulha
Que quedó aquí... TuyaQue ficou aqui... Tua

Aunque me vayaPor mais que eu vá
Al otro lado de la callePro outro lado da rua
La acera opuesta me hace recordarA calçada oposta me faz lembrar
Tu voz rebelde y crudaDa tua voz rebelde e crua

Cuidado,Cuidado,
Te deseo todo lo mejorEu te desejo todo o bem
Pero ya no puedo entregarteMas agora já não posso te entregar
Mi amuleto, mi prisionero...Meu amuleto, meu refém...

Suelo, cielo y heridasChão, céu e feridas
Resumen nuestras vidasResumem nossas vidas
Que van y vuelven al mismo lugarQue passam e voltam ao mesmo lugar
Y todo me convenceE tudo me faz convencida
Que el condimento de la vidaQue o tempero da vida
Fue y siempre seráFoi e sempre será
¡Amar!Amar!