Dear Mother

Querida Madre

Dear Mother

no hay techothere's no ceiling
no hay huesos rotosthere's no broken bones
y no siento nadaand I've no feeling
ella brillará cuando haya crecido en el mar que muestra sus puertasshe will glow when she has grown into the sea that shows her gates
el agua llenará el espacio vacíothe water shall refill the empty space

mi querida madremy dear mother
dónde está tu hombre minero?where's your mining man?
y dónde está mi padre?and where's my father?
oh, él ha saboreado cadáveres que yacen como amantes en su hogaroh he has savored carcasses that lie like lovers in his home
dormiremos en bolsas que cuelgan a lo largo de estas filaswe will sleep in bags that hang along these rows

y eso no es todoand that's not all
ella se quedaráshe will stay
nos sentaremos en campos de naranjas y tumbaswe will sit in fields of oranges and graves
por qué lloraswhy do you cry
no hay vergüenzathere is no shame
pero la llevo en mi corazónbut I hang her in my heart
hasta el día de hoystill to this day
pero está bienbut that's okay
y cuando la luz atraviese el porche entonces sabremosand when the light beams through the porch then we will know
durmiendo en silencio para perturbar la nieve caídasleeping silent to disrupt the fallen snow
y en tu habitación vi que habías crecidoand in your room I saw that you had grown
tus sábanas de algodón te levantaban por la gargantayour cotton sheets did lift you by the throat

dividí los números de hechoI split the numbers indeed
extendí mis brazosI held my arms outstretched
corté a través de hermanos necesitadosI cut through brothers in need
para ser el telón para el acto que has dejado aquí en repeticiónto be the curtain for the act that you have left here on repeat
no olvides engrasar las páginas cuando te vayasdon't forget to grease the pages when you leave
y cuando el agua sea tan fría como profundaand when the water is as cold as it is deep
quemaremos los graneros donde los bebés pronunciaron sus primeras palabraswe will burn the barns where babes first took to speech

y bajo camas de aguaand under beds of water
yacerá mi hija mayorthere will lie my eldest daughter
ella ha derivado y el mar ha mantenido su cuerpo lejos de la decadenciashe has drifted and the sea has held her body from decay
y el mundo no la dejaríaand the world she wouldn't let it
y ella gritaría antes de irseand she'd scream before she left in
y el cielo se desprende del océanoand the sky stems from the ocean
y llegaré a él algún díaand I will get to it some day