O Caminho do Meio

El Camino del Medio

O Caminho do Meio

Afiné las cuerdas de la guitarra.Afinei as cordas do violão.
Cómo están, deduje esta canción.Como estão, dedilho esta canção.
Y el sonido que fluye, en armonía,E o som que flui, em diapasão,
Es de vibración armoniosa.É de harmoniosa vibração.

Si aflojo las cuerdas, el sonido no sale,Se eu folgar as cordas, o som não sai não,
Y no toca ni el alma ni el corazón.E não toca nem a alma nem o coração.
Si aprieto demasiado, se romperán.Se apertar demais, partirão.
Y el sonido partido toca en otra dimensión.E som partido toca em outra dimensão.

Ni tanto, ni tan poco,Nem tanto, nem tão pouco,
Ni tan cuerdo, ni tan loco.Nem tão são, nem tão louco.
Ni ocho, ni ochenta,Nem oito, nem oitenta,
Y el negro con el blanco se desvanece.E o preto com o branco acinzenta.

Todo va y vuelve al centro,Tudo vem e volta pro centro
De adentro hacia afuera, de afuera hacia adentro.De dentro pra fora, de fora pra dentro.
Hay un camino que el rayo ilumina,Há um caminho que o raio ilumina
El camino del medio, que Buda enseña.Caminho do meio, que buda ensina.

En el péndulo, la cuerda va y viene,No pêndulo, a corda vai e vem,
Y hay un punto, equilibrio dinámico, zen,E há um ponto, equilíbrio dinâmico, zen,
Equidistante entre los extremos, om, amén.Equidistante entre os extremos, om, amém.

Así como el alma intermediaAssim como a alma intermedeia
La materia relativa y la energía absoluta,A relativa matéria e a absoluta energia,
Entre la ciencia y la religión, está la filosofía,Entre a ciência e a religião, há a filosofia,
Y hay una serena madrugada, entre la noche y el día.E há serena madrugada, entre a noite e o dia.

Entre el inicio, un punto, y el fin, la meta,Entre o início, um ponto, e o fim, a meta,
Está el camino del medio, con muchas flechas,Tem o meio do caminho, com muitas setas,
Donde hay amor, cariño, piedras, espinas, curvas y rectas.Onde há amor, carinho, pedras, espinhos, curvas e retas.

En el péndulo, la cuerda va y viene,No pêndulo, a corda vai e vem,
Y hay un punto, equilibrio dinámico, zen,E há um ponto, equilíbrio dinâmico, zen,
Equidistante entre los extremos, om, amén.Equidistante entre os extremos, om, amém.