Between Lust and Watching TV

Entre la Luxure et Regarder la Télé

Between Lust and Watching TV

La vie que je chercheThe life that i'm seeking
N'est pas dans ce bar où je suis assisIs not in this bar where i'm sitting
Mais ça n'est sûrement pas chez moiBut it sure ain't at home
Où celle que j'ai épousée tricoteWhere the one that i'm married to is knitting

Le bonheur n'est peut-être pas ici à boire de la bièreHappiness may not be here drinking beer
Sentant l'alcool me monter à la têteFeeling it go to my head
Mais ce n'est pas chez moi où elle met des bigoudisBut it ain't back at home where she's putting in curlers
Et se prépare à se coucherAnd rollers and dressing for bed

Ce que je cherche n'est pasWhat i'm looking for ain't
La blonde au coin qui me fait un clin d'œilThe blonde in the corner who's winking
Mais ça n'est sûrement pas ma femmeBut it sure ain't my wife
Qui a consacré sa vie à des pensées débilesWho's devoted her life to dumb thinking

Le bonheur vit sûrement encore dans ce mondeHappiness surely still lives in this world
Et quelque part, il m'attendAnd somewhere it's waiting for me
Et je sais qu'il doit être quelque partAnd i know that it must be somewhere
Entre la luxure et rester à la maison à regarder la téléBetween lust and sitting home watching tv

Quelque part entre le magazine PlayboySomewhere between playboy magazine
Et la réunion de parents d'élèves de mardi prochainAnd next tuesday night's pta
Quelque part entre une reine de honky tonkSomewhere between a honky tonk queen
Et ce que le chien a fait aujourd'huiAnd what all the dog did today

Si une femme et une amante pouvaient être une seule et même personneIf a wife and a lover could be one and the same
Quel beau monde ce seraitWhat a beautiful world this would be
Et nous serions quelque part entre la luxureAnd there would be us somewhere between lust
Et rester à la maison à regarder la téléAnd sitting home watching tv

Ma femme est une bonne cuisinièreMy wife's a good cook
Mais un homme ne peut pas vivre que de painBut a man can't exist just on bread
Mais ce que je désireBut what i'm hungry for
C'est la seule chose qu'on ne me sert pasIs the one thing that i ain't being fed

Je n'ai pas fait de shopping mais il y a plein de bonnes affairesI haven't been shopping but there's lots of bargains
En me promenant en ville, ça me tenteWalking through town tempting me
Et un corps pourrait rouiller sur un régime de luxureAnd a body could rust on a diet of lust
Et rester à la maison à regarder la téléAnd sitting home watching tv

Quelque part entre le magazine PlayboySomewhere between playboy magazine
Et la réunion de parents d'élèves de mardi prochainAnd next tuesday night's pta
Quelque part entre une reine de honky tonkSomewhere between a honky tonk queen
Et ce que le chien a fait aujourd'huiAnd what all the dog did today

Si une femme et une amante pouvaient être une seule et même personneIf a wife and a lover could be one and the same
Quel beau monde ce seraitWhat a beautiful world this would be
Et nous serions quelque part entre la luxureAnd there would be us somewhere between lust
Et rester à la maison à regarder la téléAnd sitting home watching tv