Book Of The Fallen

Buch der Gefallenen

Book Of The Fallen

Immer noch reiten wir, kämpfen und sterbenStill we ride, fight, and die
Irrweg weit über das Licht hinausWayward path far beyond the pale
Wir sind verloren, marschieren weiterWe are lost, marching on
Schwere Herzen sehnen sich nach den Ländern, die wir einst Heimat nanntenHeavy hearts longing for those lands we once called home

Smaragdgrüne Hügel, funkelnde MeereEmerald hills, sparking seas
Verblassen zu fernen ErinnerungenFade to distant memory
Horizonte lodern in fremdem LandHorizons blaze in foreign land
Ockerne Meere aus sengendem SandOchre seas of scorching sand

Die Feuer von Y’ghatan brennen in der NachtThe fires of y’ghatan burn in the night
Die Schatten eines gefallenen GottesThe shadows of a fallen god
Ketten gegen das LichtChains against light

Wochenlang setzen wir unsere Reise fortFor weeks on end we journey on
Müde und erschöpft, der Ruhm ist verschwundenWeary and worn, the glory is gone
Alles, was bleibt, sind müde SeelenAll that’s left are tired souls
Schmerzende Glieder und Träume von ZuhauseAching limbs and dreams of home

Die Feuer von Y’ghatan brennen in der NachtThe fires of y’ghatan burn in the night
Die Schatten eines gefallenen GottesThe shadows of a fallen god
Ketten gegen das LichtChains against light

Marschieren als Eins, während die Geister der Brüder singenMarching on as one as the ghosts of brothers sing
Tief in der Nacht, wo ihre Gesichter unsere Träume heimsuchenDeep in the night where their faces haunt our dreams
Auf halbem Weg durch den Schleier werden wir zu Hoods Tor gerufenHalfway through the veil we are summoned to Hood’s gate
Länder, die mit Frost überzogen sind, sie werden uns unserem Schicksal überlassenLands rimed in frost, they will damn us to our fate

Dring durch das Getöse des GemetzelsPush on through the din of the slaughter
Flucht durch dieses gefährliche LandFlight through this perilous land
Dorthin, wo unsere Klingen hervorspringenTo where our blades spring forth
Soldaten des Malazan-ImperiumsSoldiers of empire malazan
Wir kämpfen um den Platz der HochgeborenenWe fight for the seat of the highborn
Unser Schicksal war nie das unsereOur fates were never our own
Abgekämpfte Haut ist zerschlagen und gebrochenWeathered skin is battered and broken
Blutgetränkter Morgen in einem unbekannten LandBloodstained dawn in a land unknown

Sterne herrschen am Himmel der WüsteStars reign in the sky of the desert
Verloren im sengenden SandLost in the blistering sands
Eine Schar, die längst vergessen istA host now long forgotten
Soldaten des Malazan-ImperiumsSoldiers of empire malazan
Weit weg von den Herden unserer VäterFar away from the hearths of our fathers
Wir kehren niemals nach Hause zurückWe’re never returning home
Abgekämpfte Schwerter sind die Last eines KriegersWeathered swords are a warrior’s burden
Gefechte geschlagen, doch unsere Taten werden ungesagt bleibenBattles fought but our deeds will go untold

Immer noch reiten wir, kämpfen und sterbenStill we ride, fight, and die
Irrweg weit über das Licht hinausWayward path far beyond the pale
Wir sind verloren, marschieren weiterWe are lost, marching on
Schwere Herzen sehnen sich nach den Ländern, die wir einst Heimat nanntenHeavy hearts longing for those lands we once called home

Der Morgen hat sein reinigendes Licht gebrachtDawn has brought its cleansing light
So erblicken wir einen traurigen AnblickSo we behold a mournful sight
Die verblassenden Klänge von klirrendem StahlThe fading sounds of clashing steel
Körper verstreut über das FeldBodies strewn across the field

Die Feuer von Y’ghatan brennen in der NachtThe fires of Y’ghatan burn in the night
Die Schatten eines gefallenen GottesThe shadows of a fallen god
Ketten gegen das LichtChains against light

Begrabene Samen, verstreute KnochenBuried seeds, scattered bones
Lodernde Herzen, durch Stahl nach Hause gesandtBlazing hearts by steel sent home
Sterbliche Schreie, Namen unbekanntMortal screams, names unknown
Zerschlagene Träume, durch Stahl nach Hause gesandtShattered dreams by steel sent home

Schnallt eure Schilde an und hebt eure BannerStrap on your shields and raise your banners
Hört den Ruf der tobenden SchlachtHear the call of raging battle
Unter einem Hagel brennender PfeileBeneath a hail of burning arrows
Drängt immer weiter vor, niemals aufgebenPush ever forward, never surrender
Belagerungswaffen läuten wie DonnerSiege weapons tolling out like thunder
Zerreißen die StadtmauernRipping the city walls asunder
Säulen aus Flammen steigen immer himmelwärtsColumns of flame reach ever skyward
Horizonte gefüllt mit brennenden ScheiterhaufenHorizons filled with burning pyres