Book Of The Fallen

Libro de los caídos

Book Of The Fallen

Aún montamos, peleamos y morimosStill we ride, fight, and die
Camino descarriado mucho más allá de la pálidaWayward path far beyond the pale
Estamos perdidos, marchandoWe are lost, marching on
Corazones pesados anhelan esas tierras que una vez llamamos hogarHeavy hearts longing for those lands we once called home

Colinas esmeralda, mares chispasEmerald hills, sparking seas
Desvanecimiento a memoria distanteFade to distant memory
Horizontes arden en tierra extranjeraHorizons blaze in foreign land
Mares ocres de arena abrasadoraOchre seas of scorching sand

Los fuegos de Y'ghatan arden en la nocheThe fires of y’ghatan burn in the night
Las sombras de un dios caídoThe shadows of a fallen god
Cadenas contra la luzChains against light

Durante semanas, viajamos enFor weeks on end we journey on
Cansado y desgastado, la gloria se ha idoWeary and worn, the glory is gone
Todo lo que queda son almas cansadasAll that’s left are tired souls
Miembros doloridos y sueños de hogarAching limbs and dreams of home

Los fuegos de Y'ghatan arden en la nocheThe fires of y’ghatan burn in the night
Las sombras de un dios caídoThe shadows of a fallen god
Cadenas contra la luzChains against light

Marchando como uno mientras cantan los fantasmas de los hermanosMarching on as one as the ghosts of brothers sing
En lo profundo de la noche donde sus rostros rondan nuestros sueñosDeep in the night where their faces haunt our dreams
A medio camino del velo estamos convocados a la puerta de HoodHalfway through the veil we are summoned to Hood’s gate
Tierras con escarcha, nos condenarán a nuestro destinoLands rimed in frost, they will damn us to our fate

Empuja a través del estruendo de la masacrePush on through the din of the slaughter
Vuelo a través de esta peligrosa tierraFlight through this perilous land
A donde brota nuestras cuchillasTo where our blades spring forth
Soldados del imperio malazanSoldiers of empire malazan
Luchamos por el asiento de los altos nacidosWe fight for the seat of the highborn
Nuestro destino nunca fue nuestroOur fates were never our own
La piel desgastada está maltratada y rotaWeathered skin is battered and broken
Amanecer manchada de sangre en una tierra desconocidaBloodstained dawn in a land unknown

Las estrellas reinan en el cielo del desiertoStars reign in the sky of the desert
Perdido en las arenas abrasantesLost in the blistering sands
Un anfitrión ahora olvidado por mucho tiempoA host now long forgotten
Soldados del imperio malazanSoldiers of empire malazan
Lejos de los hogares de nuestros padresFar away from the hearths of our fathers
Nunca regresaremos a casaWe’re never returning home
Las espadas desgastadas son la carga de un guerreroWeathered swords are a warrior’s burden
Batallas libradas, pero nuestras acciones no serán contadasBattles fought but our deeds will go untold

Aún montamos, peleamos y morimosStill we ride, fight, and die
Camino descarriado mucho más allá de la pálidaWayward path far beyond the pale
Estamos perdidos, marchandoWe are lost, marching on
Corazones pesados anhelan esas tierras que una vez llamamos hogarHeavy hearts longing for those lands we once called home

Dawn ha traído su luz limpiadoraDawn has brought its cleansing light
Así que contemplamos una visión tristeSo we behold a mournful sight
Los sonidos de desvanecimiento del acero en conflictoThe fading sounds of clashing steel
Cuerpos esparcidos por todo el campoBodies strewn across the field

Los fuegos de Y'ghatan arden en la nocheThe fires of Y’ghatan burn in the night
Las sombras de un dios caídoThe shadows of a fallen god
Cadenas contra la luzChains against light

Semillas enterradas, huesos dispersosBuried seeds, scattered bones
Corazones ardientes de acero enviados a casaBlazing hearts by steel sent home
Gritos mortales, nombres desconocidosMortal screams, names unknown
Sueños destrozados por el acero enviado a casaShattered dreams by steel sent home

Aróchate tus escudos y levanta tus pancartasStrap on your shields and raise your banners
Escucha el llamado de la batalla furiosaHear the call of raging battle
Bajo una lluvia de flechas ardientesBeneath a hail of burning arrows
Empuja siempre hacia adelante, nunca te rindasPush ever forward, never surrender
Las armas de asedio se pegan como un truenoSiege weapons tolling out like thunder
Rascando las murallas de la ciudadRipping the city walls asunder
Columnas de llama llegan siempre hacia el cieloColumns of flame reach ever skyward
Horizontes llenos de piras ardientesHorizons filled with burning pyres