Era Tan Solo Una Niña

She Was Just a Girl

Era Tan Solo Una Niña

She was the gift of a May sixth dayElla fue el regalo de un día seis de mayo
They say when she was born it was midnight on the clockDicen que cuando nació daban las doce en el reloj
She prepared for the university entrance exam, on Mondays she went to French, on Thursdays to a ballet schoolPreparaba la selectividad, los lunes iba a francés, los jueves a una escuela de ballet
And since she was a child they said she was destined for medicineY desde niña decían que iba para medicina

One summer night they found her lifelessUna noche de verano encontraron ya sin vida
Her body lying in the yard, like an empty dollSu cuerpo tirado en el patio, igual que una muñeca vacía
Embracing the cold groundAbrazado al frío suelo
Shed like a flower in winterDeshojado como flor en invierno

They said it was destiny and that's what God wantedDijeron que fue el destino y que así lo quiso Dios
That bad company whispered a neighborQue las malas compañías murmuraba una vecina
And her parents repeated that she was just a girlY sus padres repetían que era tan sólo una niña
She was just a girlEra tan solo una niña

But among the books they found a handwritten letterPero entre los libros encontraron una carta escrita a mano
A letter that said the grade wasn't enough to get into medicineUna carta que decía que la nota no le daba para entrar en medicina