MADRE

MOTHER

MADRE

I keep a small, faded photo over the yearsGuardo una pequeña foto por los años descolorida
I keep it and it always goes with me, it accompanies me night and dayLa conservo y siempre va conmigo, me acompaña noche y día
It's the only memory I still haveEs el único recuerdo que aún me queda todavía
Of that woman who, even though I was a child, only left me in lifeDe aquella mujer que aun siendo niño sólo me dejó en la vida

Through her I know that her skin was so white, as white as the moonPor ella sé que su piel era tan blanca, tan blanca como la luna
That shines and glows on a dark nightQue alumbra y brilla en una noche oscura

Mother, Mother, you are the star that guides my stepsMadre, Madre, eres la estrella que guía mis pasos
And in your memory I want to liveY en tu recuerdo yo quiero vivir
Mother, mother, you are my light, my comfort, my breathMadre, madre, eres mi luz, mi consuelo, mi aliento
The feeling that makes me happyEl sentimiento que me hace feliz

Mother, mother, today from my heart has been bornMadre, madre hoy ha nacido de mi corazón
This song for youEsta canción para ti

Anyone who doesn't have a mother now knows what I feelTodo el que no tenga madre ahora sabe lo que yo siento
That anguish, that empty pain, that bitter sufferingEsa angustia, ese dolor vacío, ese amargo sufrimiento
She who gave us life with her most sincere and tender loveElla que nos dió la vida con su amor más sincero y tierno
How many nights she spent awake when we were sick!¡Cuántas noches se pasaba en vela cuando estábamos enfermos!

What a great truth it is that her absence cannot be filledQué gran verdad es que su ausencia no la llena
Nothing in this world, no love compares to hersNinguna cosa en este mundo, que no hay amor que se compare al suyo