Pas La Peine

No Vale la Pena

Pas La Peine

Mi novioMon petit ami
Me causa muchos problemasMe cause bien des soucis
Él se preocupa mucho por míIl tient beaucoup à moi
Pero a mí no me importaMais moi je n'y tiens pas
Cómo hacerle entenderComment lui faire comprendre
Sin que intente colgarseSans qu'il ne cherche à se pendre
Cómo obligarloComment le forcer
A dejarme para siempreA me quitter à tout jamais

Oh no, no vale la penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Hacerle tanto, tanto, tanto dañoDe lui faire tant, tant, tant de peine
Oh no, no vale la penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Hacerle tanto, tanto, tanto dañoDe lui faire tant, tant, tant de peine

Debes volverte detestableIl faut se rendre détestable
Saber ser insoportableSavoir être insupportable
Imbécil y lamentableImbécile et lamentable
Hasta que ceda y declareJusqu'à ce qu'il craque et déclare
Que te ama pero se vaQu'il vous aime mais qu'il part
No debes culparloNon il ne faut pas lui en vouloir
Por suplicarte que lo olvides para siempreQu'il vous supplie de l'oublier à tout jamais

Oh no, no vale la penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Hacerle tanto, tanto, tanto dañoDe lui faire tant, tant, tant de peine
Oh no, no vale la penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Hacerle tanto, tanto, tanto dañoDe lui faire tant, tant, tant de peine

Ya van tres semanasVoilà trois semaines
Que me esfuerzoQue je me démène
Pronto terminaréJ'aurai bientôt fini
De actuarDe jouer la comédie
Porque después de estos esfuerzos esperoCar après ces efforts j'espère
Haber logrado disgustarloAvoir enfin su lui déplaire
Y que se vayaEt qu'il va partir
Para no volver nunca másPour ne plus jamais revenir

Oh no, no vale la penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Hacerle tanto, tanto, tanto dañoDe lui faire tant, tant, tant de peine
Oh no, no vale la penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Hacerle tanto, tanto, tanto dañoDe lui faire tant, tant, tant de peine
Oh no, no vale la penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Hacerle tanto, tanto, tanto dañoDe lui faire tant, tant, tant de peine
Oh no, no vale la penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Hacerle tanto, tanto, tanto dañoDe lui faire tant, tant, tant de peine

Ya escucho la puerta que se cierraJ'entends déjà la porte qui claque
Listo, el trato está hechoCa y est l'affaire est dans le sac
Podré salir esta nocheJe vais pouvoir sortir ce soir
Pero él todavía está aquí. ¡Oh, desesperación!Mais il est encore là. Oh ! désespoir !

Mi novioMon petit ami
No entendió muy bienN'a pas très bien compris
Todavía se preocupa por míIl tient toujours à moi
Y yo no entiendoEt je ne comprends pas
Incluso cuando hablo como una tontaMême quand je parle comme une sotte
Sigo siendo su encantadora idiotaJe reste sa charmante idiote
Y a su ladoEt à mes côtés
Siente que brillaIl a l'impression de briller

Oh no, no valió la penaOh non ! non ce n'était pas la peine
Darme tanto dolorDe me donner tant de peine
Oh no, no valió la penaOh non ! non ce n'était pas la peine
Darme tanto dolorDe me donner tant de peine