C'est Embêtant

Es molesto

C'est Embêtant

La otra noche esta parlanchina estaba en la fiestaL'autre soir cette pipelette était de la fête
Con un vaso en la mano y un cigarrillo en la bocaUn verre à la main au bec une cigarette
Revoleaba de conversación en conversaciónIl papillonnait de conversation en conversation
Difundiendo las últimas noticias a su maneraColportant les dernières nouvelles à sa façon

Dicen que es chismoso, es un malentendidoOn le dit médisant c'est un malentendu
No lo hace a propósito, no es groseroNon ce n'est pas voulu il n'est pas malotru
Cuando te habla, es sinceroQuand il vous parle il est sincère
Pero como lo entiende todo al revésMais comme il comprend tout de travers
Hace de una pulga un elefanteIl fait d'une puce un éléphant
Es molestoC'est embêtant

La otra noche me invitó a bailar un paso dobleL'autre soir il m'a invitée à danser un paso doble
Hablando de mi vecina, me dijo cosas horriblesMe parlant de ma voisine il m'a dit des choses ignobles
Estaba tan escandalizada que casi lo abofeteoJ'étais tellement scandalisée que j'ai bien failli le gifler
Pero recordé que no lo hacía a propósitoMais je me suis rappelé qu'il ne le faisait pas exprès

Dicen que es chismoso, es un malentendidoOn le dit médisant c'est un malentendu
No lo hace a propósito, no es groseroNon ce n'est pas voulu il n'est pas malotru
Cuando te habla, es sinceroQuand il vous parle il est sincère
Pero como lo entiende todo al revésMais comme il comprend tout de travers
Hace de una pulga un elefanteIl fait d'une puce un éléphant
Es molestoC'est embêtant

Dicen que es chismoso, es un malentendidoOn le dit médisant c'est un malentendu
No lo hace a propósito, no es groseroNon ce n'est pas voulu il n'est pas malotru
Cuando te habla, es sinceroQuand il vous parle il est sincère
Pero como lo entiende todo al revésMais comme il comprend tout de travers
Hace de una pulga un elefanteIl fait d'une puce un éléphant
Es molestoC'est embêtant

Con él, las cosas más triviales pronto se convierten en escándaloAvec lui les choses les plus banales tournent bientôt au scandale
Se propagan como pólvora y recorren los bailesSe répandent comme une traînée de poudre et font le tour des bals
Cada vez que algo sale mal, termina golpeadoChaque fois que ça tourne mal il se fait casser la figure
Para él, las razones permanecerán para siempre oscurasPour lui les raisons resteront à jamais obscures

Dicen que es chismoso, es un malentendidoOn le dit médisant c'est un malentendu
No lo hace a propósito, no es groseroNon ce n'est pas voulu il n'est pas malotru
Cuando te habla, es sinceroQuand il vous parle il est sincère
Pero como lo entiende todo al revésMais comme il comprend tout de travers
Hace de una pulga un elefanteIl fait d'une puce un éléphant
Es molestoC'est embêtant
Es molestoC'est embêtant
Es molestoC'est embêtant
Es molestoC'est embêtant