Le Garçon De New York

El Chico De Nueva York

Le Garçon De New York

Ou-a ou-a adiós bebéOu-a ou-a adieu baby
Esta vez creo que finalmente entendíCette fois-ci je crois bien que j'ai compris
Ou-a ou-a hola cariñoOu-a ou-a salut chéri
Puedes irte ahora porque todo ha terminadoTu peux partir maintenant car tout est fini

Y sin embargo, cuando te conocíEt pourtant quand je t'ai rencontré
Esperaba no volver a dejarte nunca másJ'espérais ne plus jamais te quitter
Porque ese díaCar ce jour-là
Cuando me mirasteQuand tu m'as regardée
Me derretí como un esquimalJ'ai fondu comme un esquimau
Ya no encontraba mis palabrasJe ne trouvais plus mes mots

Ou-ou-ou síOu-ou-ou oui-i
Y luego me sonreísteEt puis tu m'as souri
Fue la primera vezC'était la première fois
No pude resistirJe n'y résistai pas

(Ou-a ou-a adiós bebé(Ou-a ou-a adieu baby
Esta vez creo que finalmente entendí)Cette fois-ci je crois bien que j'ai compris)
Nunca olvidaré esa hermosa noche de veranoJe n'oublierai jamais cette belle nuit d'été
Me llevaste al corazón del bosqueTu m'avais entraînée au cœur de la forêt
Estaba aterrorizada, pero para tranquilizarmeJ'étais terrorisée mais pour me rassurer
Afrontaste todos los peligros y me besasteTu as bravé tous les dangers et tu m'as embrassée

Ou-ou-ou síOu-ou-ou oui-i
Y no dije que noEt je n'ai pasdit non
Fue la primera vezC'était la première fois
No pude resistirJe n'y résistai pas

Cuando me dijiste te amoQuand tu m'as dit je t'aime
Fue el fin de la CuaresmaCe fut la fin du Carême
Desde que eres mi amanteDepuis que tu es mon amant
Cada noche es RamadánC'est tous les soirs le Ramadan

(Ou-a ou-a adiós bebé(Ou-a ou-a adieu baby
Esta vez creo que finalmente entendí)Cette fois-ci je crois bien que j'ai compris)
Pero esa noche otro me abrazóMais ce soir-là un autre m'a pris dans ses bras
Y tú no te moviste para evitarloEt toi tu n'as pas bougé pour l'en empêcher
Te pusiste pálido, te desmayaste (oh no)Tu as pâli tu t'es évanoui (oh non)
Nunca me has decepcionado tantoJamais tu ne m'as autant déçu
No te volveré a verJe n'te reverrai plus

Ou-ou-ou síOu-ou-ou oui-i
¿Por qué no reaccionaste?Pourquoi n'as-tu pas réagi ?
Deberías haberlo golpeadoTu aurais dû le frapper
Para demostrar que me amabasPour prouver que tu m'aimais

Ou-a ou-a adiós bebéOu-a ou-a adieu baby
Esta vez creo que finalmente entendíCette fois-ci je crois bien que j'ai compris
Ou-a ou-a hola cariñoOu-a ou-a salut chéri
Puedes irte ahora porque todo ha terminadoTu peux partir maintenant car tout est fini