Je Suis Une Calamité

Ich bin eine Katastrophe

Je Suis Une Calamité

Die bösen Jungs und die Prinzen der StraßeLes mauvais garçons et les princes de la rue
Wenn sie mir in der Stadt begegnen, grüßen sie michQuand ils me croisent en ville me saluent
Die Händler schließen ihre LädenLes commerçants ferment boutique
Und die Touristen geraten in PanikEt les touristes sont pris de panique
Ist es der Klang meiner Stiefel auf dem PflasterEst-ce le son de mes boots sur le pavé
Oder meine Art, mich zu wiegenOu ma façon de me déhancher
Sogar die MütterMême les mères de famille
Rufen ihre Kinder und Männer zurückRappellent leurs gosses et leurs maris

DennCar
Ich bin eine KatastropheJe suis une calamité
Ein brennender DynamitstockUn bâton de dynamite allumé
Freunde, ein bisschen FeingefühlAmis un peu de délicatesse
Oder dann im vierten GangOu alors en quatrième vitesse
Ihr werdet nichts anderes mehr haben als die PflichtVous n'aurez plus comme seul devoir
Wie ein Sieb zu tropfenQue d'égoutter comme une passoire

Keine Reden für schlechte GeschäftePas de discours pour les mauvaises affaires
Ich ziehe es vor, meine Rechnungen im Armdrücken zu begleichenJe préfère régler mes comptes au bras-de-fer
Wenn das nicht reicht, um die Probleme zu beruhigenSi ça ne suffit pour calmer les ennuis
Bin ich bereit, mein Werkzeug zu ziehenJe suis prête à dégainer ma quincaillerie

DennCar
Ich bin eine KatastropheJe suis une calamité
Ein brennender DynamitstockUn bâton de dynamite allumé
Freunde, ein bisschen FeingefühlAmis un peu de délicatesse
Oder dann im vierten GangOu alors en quatrième vitesse
Ihr werdet nichts anderes mehr haben als die PflichtVous n'aurez plus comme seul devoir
Wie ein Sieb zu tropfenQue d'égoutter comme une passoire

Mein Freund hat manchmal blaue AugenMon petit ami a parfois des cocards
Wenn er abends nicht pünktlich nach Hause kommtQuand il ne rentre pas à l'heure le soir
Oder wenn er sich weigert, zu essenOu qu'il refuse d'avaler
Die kleinen Gerichte, die ich zubereitet habeLes petits plats que j'ai mijotés

Aber reibt euch nicht zu sehr an ihmMais ne vous frottez pas trop à lui
Denn ich bin auch sentimentalCar je suis aussi sentimentale
Das ist mein Fehler, er ist fatalC'est mon défaut il est fatal
Für euch wie für ihnPour vous comme pour lui

Ich bin eine KatastropheJe suis une calamité
Nichts wird mich korrigieren könnenRien ne pourra me corriger
Lasst eure ErzieherLaissez vos éducateurs
In ihrem Unglück ertrinkenSe noyer dans leur malheur
Sie werden die Absolution brauchenIl leur faudra l'absolution
Um mir ihre erste und letzte Lektion zu erteilenPour me donner leur première et dernière leçon