Je Suis Une Calamité

I Am a Calamity

Je Suis Une Calamité

The bad boys and the princes of the streetLes mauvais garçons et les princes de la rue
When they see me in town, they greet meQuand ils me croisent en ville me saluent
Shopkeepers close their shopsLes commerçants ferment boutique
And tourists panicEt les touristes sont pris de panique
Is it the sound of my boots on the pavementEst-ce le son de mes boots sur le pavé
Or my way of swayingOu ma façon de me déhancher
Even the mothersMême les mères de famille
Call back their kids and husbandsRappellent leurs gosses et leurs maris

BecauseCar
I am a calamityJe suis une calamité
A lit stick of dynamiteUn bâton de dynamite allumé
Friends, a little delicacyAmis un peu de délicatesse
Or else at full speedOu alors en quatrième vitesse
You will have no other dutyVous n'aurez plus comme seul devoir
Than to drip like a sieveQue d'égoutter comme une passoire

No speeches for bad dealsPas de discours pour les mauvaises affaires
I prefer to settle scores with arm wrestlingJe préfère régler mes comptes au bras-de-fer
If that's not enough to calm troublesSi ça ne suffit pour calmer les ennuis
I'm ready to draw my hardwareJe suis prête à dégainer ma quincaillerie

BecauseCar
I am a calamityJe suis une calamité
A lit stick of dynamiteUn bâton de dynamite allumé
Friends, a little delicacyAmis un peu de délicatesse
Or else at full speedOu alors en quatrième vitesse
You will have no other dutyVous n'aurez plus comme seul devoir
Than to drip like a sieveQue d'égoutter comme une passoire

My boyfriend sometimes has bruisesMon petit ami a parfois des cocards
When he doesn't come home on time at nightQuand il ne rentre pas à l'heure le soir
Or refuses to swallowOu qu'il refuse d'avaler
The dishes I've cookedLes petits plats que j'ai mijotés

But don't get too close to himMais ne vous frottez pas trop à lui
Because I am also sentimentalCar je suis aussi sentimentale
It's my flaw, it's fatalC'est mon défaut il est fatal
For you as well as for himPour vous comme pour lui

I am a calamityJe suis une calamité
Nothing can correct meRien ne pourra me corriger
Let your educatorsLaissez vos éducateurs
Drown in their miserySe noyer dans leur malheur
They will need absolutionIl leur faudra l'absolution
To give me their first and last lessonPour me donner leur première et dernière leçon