Je Suis Une Calamité

Soy un desastre

Je Suis Une Calamité

Los chicos malos y los príncipes de la calleLes mauvais garçons et les princes de la rue
Cuando me ven en la ciudad me saludanQuand ils me croisent en ville me saluent
Los comerciantes cierran sus tiendasLes commerçants ferment boutique
Y los turistas entran en pánicoEt les touristes sont pris de panique
¿Es el sonido de mis botas en el pavimento?Est-ce le son de mes boots sur le pavé
O mi forma de movermeOu ma façon de me déhancher
Incluso las madres de familiaMême les mères de famille
Llaman a sus hijos y maridosRappellent leurs gosses et leurs maris

PorqueCar
Soy un desastreJe suis une calamité
Una vara de dinamita encendidaUn bâton de dynamite allumé
Amigos, un poco de delicadezaAmis un peu de délicatesse
O de lo contrario, a toda velocidadOu alors en quatrième vitesse
Ya no tendrán como única tareaVous n'aurez plus comme seul devoir
Que gotear como un coladorQue d'égoutter comme une passoire

Sin discursos para los malos negociosPas de discours pour les mauvaises affaires
Prefiero resolver mis cuentas a brazo partidoJe préfère régler mes comptes au bras-de-fer
Si eso no es suficiente para calmar los problemasSi ça ne suffit pour calmer les ennuis
Estoy lista para sacar mi arsenalJe suis prête à dégainer ma quincaillerie

PorqueCar
Soy un desastreJe suis une calamité
Una vara de dinamita encendidaUn bâton de dynamite allumé
Amigos, un poco de delicadezaAmis un peu de délicatesse
O de lo contrario, a toda velocidadOu alors en quatrième vitesse
Ya no tendrán como única tareaVous n'aurez plus comme seul devoir
Que gotear como un coladorQue d'égoutter comme une passoire

Mi novio a veces tiene moratonesMon petit ami a parfois des cocards
Cuando no regresa a casa a tiempo por la nocheQuand il ne rentre pas à l'heure le soir
O se niega a comerOu qu'il refuse d'avaler
Los platillos que he preparadoLes petits plats que j'ai mijotés

Pero no se acerquen demasiado a élMais ne vous frottez pas trop à lui
Porque también soy sentimentalCar je suis aussi sentimentale
Es mi defecto, es fatalC'est mon défaut il est fatal
Tanto para ustedes como para élPour vous comme pour lui

Soy un desastreJe suis une calamité
Nada podrá corregirmeRien ne pourra me corriger
Dejen que sus educadoresLaissez vos éducateurs
Se ahoguen en su desdichaSe noyer dans leur malheur
Necesitarán absoluciónIl leur faudra l'absolution
Para darme su primera y última lecciónPour me donner leur première et dernière leçon