Presente de Casamento

Regalo de boda

Presente de Casamento

Simplemente no recuerdo el día ni siquiera el año
Só não me lembro o dia e nem mesmo o ano
Pero recuerdo bien como paso
Mas me lembro bem como aconteceu
Solía ir a su casa, salir con sus hermanos
Eu frequentava a sua casa, andava com os seus irmãos
Y en una tarde tan hermosa, una tarde de verano
E numa tarde tão bonita, uma tarde de verão

Pasé por la puerta de tu habitación
Eu fui passando em frente a porta de seu quarto
Baby, te lo juro, no quise mirar
Meu bem, eu te juro, não queria olhar
Pero eras tan hermosa, no pude evitarlo
Mas você era tão linda, eu não pude evitar
Como una flecha, un rayo, luz en la oscuridad
Como uma flecha, um raio, uma luz no escuro
Fue tan de repente, todo paso
Foi tão de repente, tudo aconteceu
Estaba enamorado, realmente enamorado
Eu fiquei apaixonado, apaixonado pra valer

Simplemente no tuve el coraje de decirte
Só não tive coragem de contar pra você
Después de un tiempo te fuiste
Depois de algum tempo você foi embora
Y me preguntaba cuando volvería
E eu fiquei pensando quando iria voltar
Sufrí tu ausencia, pero traté de conformarme
Eu sofri com a sua ausência, mas tentei me conformar

Han pasado algunos años
Passaram-se alguns anos
Y ni siquiera soñé con volver a encontrarme con el que amaba
E eu nem sonhava encontrar de novo aquela que eu amei
En otra tarde de verano
Em outra tarde de verão
Dios mío, no lo podía creer
Meu Deus, eu nem acreditei
Estaba paralizado, mi cuerpo temblaba
Fiquei paralisado, meu corpo tremia
Mi corazón latía tan fuerte
Batia tão forte o meu coração
No fue un espejismo, fue mi pasión
Não era uma miragem, era a minha paixão

Comencé a iniciar una conversación
Comecei puxar conversa todo atrapalhado
No estoy seguro de que decir
Sem saber direito nem o que falar
Le pregunté: ¿vienes a caminar?
Perguntei: veio a passeio?
Él respondió: ¡Vine para quedarme!
Respondeu: vim pra ficar!
Casi lloro en ese momento
Quase que chorava naquele momento
No de alegría, sino de decepción
Não de alegria, mas de desilusão
Ya le había prometido a otro dar mi corazón
Eu já tinha prometido a outra dar meu coração

Pasaron unos días, me casé con el otro
Passaram-se alguns dias, me casei com a outra
Y no tardó en casarse
E não demorou muito pra ela se casar
Mi regalo de bodas: en tu fiesta fui a cantar
Meu presente de casamento: em sua festa eu fui cantar

Cada canción que cantaba me rompía el corazón
Cada canção que eu cantava, me partia o coração
Supe que perdí mi pasión para siempre
Eu sabia que perdia de vez minha paixão
Nunca amaré otra vez
Nunca mais eu vou amar
Nunca volveré a ser feliz
Nunca mais vou ser feliz
Nunca volveré a desear
Nunca mais vou desejar
Alguien como yo siempre te quiso
Alguém como eu sempre te quis