Gurenge

Gurenge

Gurenge

Être seul, trouver un foyer, en toi, j'ai trouvé tout ce que j'aiTo be alone, to find a home, in you, I've found my all
Continue, viens avec moi, deviens fort !Carry on, come along, become strong!

La vie et la mort dans mes yeux, éphémères mais préoccupantesLife and death in my eyes, momentary but concerning
Je sens mon cœur s'emballerI feel my heartbeat stutter
Tremblant à l'idée, est-il possible d'avoir un désir, quelque chose que je peux saisir ?Trembling at the thought, is it possible to have a yearning, something I can grasp?
Avec la tombée de la nuit, je commence à rêver (je veillerai toute la nuit)With nightfall, I start to dream (I'll stay up through the night)
Le ciel et qui je serai (fixant le ciel)The sky and who I'll be (Staring into the sky)
Tout ce que je peux changer, c'est moi-même, et peut-être que c'est comme ça que ça doit être, mais suis-je assez ?All I can change is myself, and maybe that's the way it should be, but am I enough?

Être seul, trouver un foyer, en toi, j'ai trouvé tout ce que j'aiBe alone, find a home, in you, I've found my all
Continue, viens avec moi, deviens fort !Carry on, come along, become strong!

Ne regarde pas en arrière !Don't look back!
Le temps et le destin, ils s'entrelacent, essaie d'atteindre mon but avant de mourirTime and fate, they intertwine, try to reach my goal before I die
Mais maintenant je sais, ce n'est pas juste moi qui doit réaliser tous nos rêvesBut now I know, it's not just me that needs to reach all our dreams
La tristesse et la douleur, elles connaissent toutes mon nomSadness and pain, they all know my name
Mais merciBut thank you
Pour les leçons que j'ai apprises, et les feuilles que je n'ai pas encore tournéesFor the lessons I have learned, and the leaves that I have yet to turn
Nous devons tous apprendre à perdre, comme le lotus nous fleurissons. Illumine, et n'arrête pasWe all must learn to lose, like lotus we bloom. Illuminate, and don't stop

La foudre déchire le ciel, et mes oreilles et mon cœur saignentLightning cracks through the sky, and my ears and my heart are bleeding
Est-ce la vérité ou le son ?Is it the truth or the sound?
La gentillesse laissée à se décomposer, pourrait-elle jamais sauver une âme ?Kindness left to decay, would it ever even save one soul?
On ne peut pas créer la vie seulCan't create life alone

suimenka de karamaru zenakusuimenka de karamaru zenaku
sukete mieru gizen ni tenbatsusukete mieru gizen ni tenbatsu
(Dit-moi pourquoi, dit-moi pourquoi, dit-moi pourquoi, dit-moi)(Tell me why, tell me why, tell me why, tell me)
Je n'ai pas besoin de toiI don't need you
itsuzai no hana yoriitsuzai no hana yori
idomitsudzuke saita ichirin ga utsukushiiidomitsudzuke saita ichirin ga utsukushii

Devant moiBefore me
Se trouve un chemin d'épines sauvages, destiné à déchirer et déchirer jusqu'à ce que je sois déchiréLies a path of wild thorns, meant to rip and tear till I am torn
Entre mon passé et où je suis, le présent ne décrète rienBetween my past and where I am, the present does not decree
Tout ce que je suis, et tout ce que je serai !All that I am, and all I will be!
Je ne mettrai plus de côté tous mes rêves, laissés à l'abandon pendant que je meurs à l'intérieurNo more will I brush all my dreams aside, left abandoned while I die inside
Ce but a pris racine dans mon cœur de lotus, maintenant dans mes veines, dans mon sang !This purpose has taken root in my lotus heart, now in my veins, in my blood!

Inconnu, invisible, et pourtant fugaceUnknown, unseen, and yet fleeting
Notre fin, la fin, elle sera bientôt làOur end, the end, it soon will be
Que faire maintenant, avec le temps temporelWhat now, to do, with temporal time
Nous poursuivons, l'ivresse, mais nous ne savons pas pourquoiWe chase, the high, but don't know why
La peur, la douleur, que reste-t-il maintenant ?The fear, the pain, what now remains?
Un sourire, un sanglot, un vœu vers le ciel infiniA smile, a sob, a wish to the infinite sky
Que quelqu'un puisse entendreThat someone might hear
Pour retrouver notre joieTo reclaim our joy

Ne regarde pas en arrière !Don't look back!
Le temps et le destin, ils s'entrelacent, essaie d'atteindre mon but avant de mourirTime and fate, they intertwine, try to reach my goal before I die
Mais maintenant je sais, ce n'est pas juste moi qui doit réaliser tous nos rêvesBut now I know, it's not just me that needs to reach all our dreams
La tristesse et la douleur, elles connaissent toutes mon nomSadness and pain, they all know my name
Mais merciBut thank you
Pour les leçons que j'ai apprises, et les feuilles que je n'ai pas encore tournéesFor the lessons I have learned, and the leaves that I have yet to turn
Nous devons tous apprendre à perdre, comme le lotus nous fleurissons. Illumine, et n'arrête pasWe all must learn to lose, like lotus we bloom. Illuminate, and don't stop
Illumine, et n'arrête pasIlluminate, and don't stop