Not My Own

No es mío

Not My Own

He tenido suficiente, he tenido suficienteI've had enough, I've had enough
He pasado todo este tiempo en mi cabezaI've taken all this time in my head
Sin avanzar más, no puedo resolverNo further along, I can't resolve
Deja de preguntarte por qué, es una pregunta tontaStop wondering why, it's such a silly question

Perdona mi desviaciónPardon my misdirection
Suelo reflexionar cuando me siento amenazadoI tend to reflect when I'm feeling threatened
Sé que solo soy un saco de huesosI know I'm just a bag of bones
Entonces, ¿por qué el dolor adentro?So then why the ache inside?

Mi vida no es míaMy life is not my own
O al menos no lo que pareceOr at least not what it seems
El niño antes con los sueños más brillantesThe child before with brightest dreams
Despertado a una realidad implacableAwoken to unflinching reality
Puedo afirmar que tengo controlI can claim I have control
Pero la verdad nunca nos escucha a ti o a míBut the truth never listens to you or me
Cuanto antes sea aplastado por el tiempoThe sooner that I am crushed by time
Antes podré finalmente ser liberadoThe sooner I can finally be set free
¿Podemos ser libres?Can we be free?

Recuerda a Katie en la secundariaRemember Katie back in high school
¿Y cómo sonreía y olía cuando movía su cabello?And the way she smiled and smelled when she flipped her hair?
Recuerda mirar al techo y el vacío en tu estómagoRemember staring at the ceiling and the pit inside your stomach
Cuando descubriste que a ella no le importa yWhen you found out she doesn't care and

Recuerda escuchar a tu mejor amiga decirRemember listening to your best friend tell
A su abusador que estará bien yHer abuser that she will be alright and
Recuerda sentir como si un sentimiento quizás se sintiera un poco liberadorRemember feeling like a feeling maybe felt a little freeing
Pero olvidaste que estabas muerto por dentroBut forgot that you were dead inside?

Ahora tengo perspectiva y el mundo no es tan pequeñoI've got perspective now and the world isn't so small
Pero esta realidad me hace simplemente no quererBut this reality make me just not want
Querer vivir en absolutoWant to live at all

Mi vida no es míaMy life is not my own
O al menos no lo que pareceOr at least not what it seems
El niño antes con los sueños más brillantesThe child before with brightest dreams
Despertado a una realidad implacableAwoken to unflinching reality
Puedo afirmar que tengo controlI can claim I have control
Pero la verdad nunca nos escucha a ti o a míBut the truth never listens to you or me
Cuanto antes sea aplastado por el tiempoThe sooner that I am crushed by time
Antes podré finalmente ser liberadoThe sooner I can finally be set free
¿Podemos ser libres?Can we be free?

Estoy en el final, veo a mi familiaI'm at the ending, I see my family
Pero no estamos rotos, estamos sanandoBut we're not broken, we are mending
Y todos mis seres queridos, están rodeándomeAnd all my loved ones, they are surrounding
El miedo dentro de mi corazón escapaThe fear inside my heart escaping

Y el sufrimiento ha perdido su significadoAnd suffering has lost its meaning
Y el dolor y la alegría, ambos bailanAnd grief and joy, they are both dancing
Los abrazo y les digo: lo sientoI hold them close and tell them: I'm sorry
Y solo sonríen y dicen: nunca estuviste soloAnd they just smile and say: You were never alone

Nunca estuviste soloYou were never alone

Esta vida es cruel, pero tiene potencialThis life is cruel, but has potential
Hay algo más grande de lo que sabemosThere's something greater than we know
¿Por qué tener sentido cuando no hay sentido?Why have meaning when there's no meaning?
La evolución de nuestra comprensiónThe evolution of our understanding

Creando propósito donde residía el dolorCreating purpose where pain resided
Y diciéndonos a nosotros mismos que es normalAnd telling ourselves that it's normal
Si esto es vivir, entonces dimeIf this is living, then tell me
¿Qué hago ahora?What do I do now?

¿Todos simplemente seguimos adelante?Do we all just carry on?
¿Podemos simplemente seguir adelante?Can we all just carry on?

Mi vida no es míaMy life is not my own
O al menos no lo que pareceOr at least not what it seems
El niño antes con los sueños más brillantesThe child before with brightest dreams
Despertado a una realidad implacableAwoken to unflinching reality
Puedo afirmar que tengo controlI can claim I have control
Pero la verdad nunca nos escucha a ti o a míBut the truth never listens to you or me
Cuanto antes sea aplastado por el tiempoThe sooner that I am crushed by time
Antes podré finalmente ser liberadoThe sooner I can finally be set free

Mi vida no es míaMy life is not my own
O al menos no lo que pareceOr at least not what it seems
El niño antes con los sueños más brillantesThe child before with brightest dreams
Despertado a una realidad implacableAwoken to unflinching reality
Puedo afirmar que tengo controlI can claim I have control
Pero la verdad nunca nos escucha a ti o a míBut the truth never listens to you or me
Cuanto antes sea aplastado por el tiempoThe sooner that I am crushed by time
Antes podré finalmente ser liberadoThe sooner I can finally be set free
¿Podemos ser libres?Can we be free?