Flag-folding

Plegado de bandera

Flag-folding

¡Dios mío, Dios mío! No queda nada dentro de este corazónMy God, my God! There's nothing left inside this heart
Excepto el recuerdo de lo que solíamos ser.Except the memory of what we used to be.
¿Silenciarnos? El bambú está rogando para desenmascararSilence us? Bamboo is begging to call a bluff
En un intento de reeducarme.In an attempt to re-educate me.

No puedes crearme a tu imagenYou can't create me in your image
O imaginarme como algo que creas.Or imagine me as something you create.

Dith Pran, más te vale anotar todo esto.Dith Pran, you better scribble this all down.
Solo porque esté escrito no significa que te creerán.Just because it's written doesn't mean that they'll believe.
Barro camboyano pintado de rojo como el sol ponienteCambodian mud painted red as the setting sun
En un intento de reeducarme.In an attempt to re-educate me.

Puedes calmar una lengua arrancándola de una bocaYou can calm a tongue by ripping it from a mouth
Pero no puedes cambiar mi mente silenciando el sonido.But you can't change my mind by muffling the sound.