When I See You Again

Quand je te reverrai

When I See You Again

Tu as l'air plus petit maintenant dans cette chaiseYou look smaller now in that chair
Comme si je laissais le monde, juste là à te regarderAs I used to leave the world, just resting there
Tu m'as appris à me battre, à encaisser la douleurYou taught me how to fight, how to take the pain
Mais tu ne m'as jamais appris àBut you never taught me how to
Te voir t'éteindreWatch you fade

Et j'ai dit adieu mille foisAnd I've said goodbye a thousand times
Mais celui-ci ne semble pas justeBut this one don't feel right

Alors ferme les yeux, je tiendrai ta mainSo close your eyes, I'll hold your hand
Tu n'as pas besoin d'être le fort, vieuxYou don't have to be the strong one, old man
Tu m'as porté loin, je vais prendre le relaisYou've carried me far, I'll take it from here
Et je te reverraiAnd I'll see you again
Quelque part au-delà des larmesSomewhere past the tears
Ouais, je te reverraiYeah, I'll see you again

Tu as dit : Fiston, ne laisse pas les jours difficiles gagnerYou said: Son, don't let the hard days win
Mais mon Dieu, j'échangerais tout pour recommencerBut God, I'd trade it all to start again
Chaque cicatrice, chaque feu qu'on a euEvery scar, every fire we had
Compte plus maintenant que les années qu'on avait planifiéesMeans more now than the years we planned

J'entends ta voix dans ma poitrineI can hear your voice inside my chest
Disant : Garçon, je t'ai donné le meilleur de moiSaying: Boy, I gave you my best

Alors ferme les yeux, je tiendrai ta mainSo close your eyes, I'll hold your hand
Tu n'as pas besoin d'être le fort, vieuxYou don't have to be the strong one, old man
Tu m'as porté loin, je vais prendre le relaisYou've carried me far, I'll take it from here
Et je te reverraiAnd I'll see you again
Quelque part au-delà des larmesSomewhere past the tears
Ouais, je te reverraiYeah, I'll see you again

Et quand la lumière commence à percerAnd when the light stars breaking through
Je chuchote tout ce que j'ai appris de toiI whisper all I learned from you
L'amour ne meurt pas, il change juste de perspectiveLove don't die, it just changes view
Et je te reverraiAnd I'll see you again

Alors ferme les yeux, je tiendrai ta mainSo close your eyes, I'll hold your hand
Tu n'as pas besoin d'être le fort, vieuxYou don't have to be the strong one, old man
Tu m'as porté loin, je vais prendre le relaisYou've carried me far, I'll take it from here
Et je te reverraiAnd I'll see you again
Quelque part au-delà des larmesSomewhere past the tears
Ouais, je te reverraiYeah, I'll see you again