No Quiere Novio

Will keinen Freund

No Quiere Novio

Hey, hey, Schatz, halt mal an!¡Oye, oye, papi, para el carro!

Will keinen FreundNo quiere novio
Awi, hey, Wasser, will nur Spaß habenAwi, oye, agua, quiere vacilar na' más
Sie will nichtsElla no quiere na'
Will nichts wissen, will nur dasNo quiere saber na', se lo quiere la
Will keinen Freund, so, so einfach, soNo quiere novio, así, así na' más, asina
Sie will nichts, sie will nichts, will nichts, will nichtsElla no quiere na', ella no quiere na', no quiere na', no quiere

Komm, mach das Essen nicht heißVente, no me calientes la comida
Denn danach kann ich nicht aufhören zu denkenQue después no puede salir de la mente
Ich hab die Manie, dass ich nervös werde, wenn ich dich seheMe ha dado la manía que me pongo yo nervioso si te veo
Heute bin ich aufgestanden mit Lust, wie immer, nur um dich zu liebenHoy me levanté con ganas como siempre, solamente pa' quererte
Hey, und ich weiß nicht, was du mit mir gemacht hast, aber ich mag nichts!Oye, y yo no sé lo que me has hecho, ¡pero no me gusta na'!

Will keinen Freund, will nur Spaß habenNo quiere novio, quiere vacilar na' más
Oh, sie will nichts, will nichts wissen, will nur dasAy, ella no quiere na', no quiere saber na', se lo quiere la
Will keinen Freund, sei kreativNo quiere novio, ponte creativa
Po-po, mach, machPo-po, ponte, ponte
Sie will nichts, sie will nichts, will nichts, will nichtsElla no quiere na', ella no quiere na', no quiere na', no quiere

Wenn du nichts willst, warum rufst du mich dann an?Si tú no quieres na', ¿pa' qué me estás llamando?
Um mir die Traurigkeit zu nehmen, du weißt schonPa' quitarme la pena, ya tú chabe

Will keinen Freund, so, so, einfach, soNo quiere novio, así, así, na' más, asina
Sie will nichts, will nichts, will nichts, will nichtsElla no quiere na', no quiere na', no quiere na', no quiere

Es ist wie sanft und riecht gutEs como suave y huele rico
Und alles, was sie trägt, steht ihr gutY to' lo que se pone le queda bonito
Aber sie schmilzt für das, was ich brauchePero ella se derrite por el necesito
Hat einen tollen Swing, was hat sie?Tiene tremendo swing, ¿qué es lo que tiene?

Es ist wie sanft und riecht gutEs como suave y huele rico
Es ist wie sanftEs como suave
Sie ist wunderschön, ist echt stark, Mama!Está de lo lindo, ¡está muy fuerte, mami!

Noch einmal, na ja, wie cool, Kumpel!Otra vez, pues, ¡qué chimba, parce!
Ich habe mich in deine schmalen Augen verliebtMe enamoré de tus ojos achinaos
Und alles, was du trägst, du bist die ChefinY to' lo que te pongas, tú eres la que manda
Es ist so, Mama, du bist ein HandschuhEs que, mamita, tú eres un guante

Noch einmal habe ich mich in deine schmalen Augen verliebtOtra vez me enamoré de tus ojos achinaos
Du bist so lecker, und ich gehe voranEs que estás sabrosa, y yo que tiro pa'lante
Noch einmal, mit einem eleganten SchrittOtra vez, con un pasito elegante
Ich habe mich in deine schmalen Augen verliebtMe enamoré de tus ojos achinaos
Echte CoolnessTremenda guapería
Aber will keinen Freund, das ist ein anderes ThemaPero no quiere novio, lo tuyo es punto y aparte

So, wenn du nichts willst, warum rufst du mich dann an?Asin, si tú no quieres na', ¿pa' qué me estás llamando?
Um mir die Traurigkeit zu nehmen, du weißt schonPa' quitarme la pena, ya tú chave

Hey, wir sind die Besten darin!¡Loco, nosotros somos los duros en esto!
A-ha-ha-ha, der Mosca!¡A-ha-ha-ha, el Mosca!
Hey, Kumpel!¡Oye, loco!
Aber mit StilPero con escuismi