Distinu (feat. Dino D'Santiago)

Agostu kenti déntu Santiagu

Distinu (feat. Dino D'Santiago)

Agostu kenti déntu SantiaguAgostu kenti déntu Santiagu
In de stilte van de vroege ochtendNa silénsiu di madrugada
Ik pak mijn tas, ik laat alles achter in mijn geheugenN pega saku, N fodja tudu nhas memória
Ik open de deur om rustig naar buiten te gaanN abre pórta pa N sai di mansinhu

De angst om te gaan kan me niet stoppenMedu di bai ka ta fronta-m
Het is wat me blijft dodenÉ kel ki fika ki ta mata-m
Ik hoor je roepen in mijn bestemmingN obi vós di nha distinu
Roep me om te gaan, om te gaanTa txoma-m pa N bai pa N bai
Ik hoor je roepen in mijn bestemmingN obi vós di nha distinu
Roep me om te gaan, om te gaanTa txoma-m pa N bai pa N bai

Volg mijn bestemming zonder achterom te kijken (Ik ga, ik ga, ik ga)Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Zoek vrijheid om mijn pad te vinden (Ik ga, ik ga, ik ga)Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Volg mijn bestemming zonder achterom te kijken (Ik ga, ik ga, ik ga)Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Zoek vrijheid om mijn pad te vinden (Ik ga, ik ga, ik ga)Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)

Mijn hart vol hoopNha korason ku txeu speransa
Bereikt de haven van Fernãu DiaTxiga na portu di Fernãu Dia
De zwarte zee maakt me onrustigMar prétu rabida-m bariga
Ik zie de horizon, alles is moeN odja róstu tudu kansadu

Geef me een bord met fuba en gurgudjuMandrongu da-m fuba ku gurgudju
Vis om me gezelschap te houdenPexi podri pa konpanha-l
Had geen bord om te eten met hemKa tinha pratu pa N kume n'el
Die lange weg maakt me gekEs longa-m fodja bananera

Volg mijn bestemming zonder achterom te kijken (Ik ga, ik ga, ik ga)Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Zoek vrijheid om mijn pad te vinden (Ik ga, ik ga, ik ga)Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Volg mijn bestemming zonder achterom te kijken (Ik ga, ik ga, ik ga)Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Zoek vrijheid om mijn pad te vinden (Ik ga, ik ga, ik ga)Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)

Het is tijd om te gaan, met mijn tas bij meÉ óra di bai, ku nha maléta na mô
Ik kijk achterom, mijn bestemming laat me niet losN odja pa tras, nha distinu ka larga-m
Het is tijd om te gaan, met mijn tas bij meÉ óra di bai, ku nha maléta na mô
Ze roepen iedereen, maar mijn naam roepen ze nietEs txoma tudu algen, má nha nómi es ka txoma-m

Volg mijn bestemming zonder achterom te kijken (Ik ga, ik ga, ik ga)Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Zoek vrijheid om mijn pad te vinden (Ik ga, ik ga, ik ga)Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Volg mijn bestemming zonder achterom te kijken (Ik ga, ik ga, ik ga)Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Zoek vrijheid om mijn pad te vinden (Ik ga, ik ga, ik ga)Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)

Ik heb mijn bestemming geaccepteerd en ben in São Tomé geblevenAceitei o meu destino e fiquei em São Tomé
Ik vond mijn liefde en mijn leven veranderdeEncontrei a minha txutxa e a minha vida mudou
Vandaag ben ik zo gelukkig, omdat iemand voor mij sprakHoje eu sou tão feliz, porque alguém falou por mim
Mijn verhaal is verteld zodat de hele wereld het kan horenMinha história foi contada para o mundo inteiro ouvir

(Hm, hm-hm-hm, ik ga, ik ga, ik ga)(Hm, hm-hm-hm, N ta bai, N ta bai, N ta bai)
(Hm, hm-hm-hm, ik ga, ik ga, ik ga)(Hm, hm-hm-hm, N ta bai, N ta bai, N ta bai)
(Hm, hm-hm-hm, ik ga, ik ga, ik ga)(Hm, hm-hm-hm, N ta bai, N ta bai, N ta bai)