Kelê Mbê

Kelê Mbê

Kelê Mbê

Das Brot, das wir morgens teiltenO pão que dividíamos de manhã
Die Streitereien, die im Flip-Flop der Mama endetenAs brigas que acabavam no chinelo da mama
Die Mangos, die wir am Weg pflücktenAs mangas que apanhavamos na estrada
Die Erinnerungen ans Fußballspielen im SchlammSaudades de jogar bola na lama
Die braune Gitarre, danke Tante PaulaA guitarra castanha, obrigado tia Paula
Die ersten Akkorde, die wir ohne Unterricht spieltenOs primeiros acordes que tocamos sem aula
Ich bewahre diesen Moment in der ErinnerungEu guardo esse momento na memória
So begann die GeschichteE foi assim que começou a historia
Die Zeit verging und gab uns eine LektionO tempo foi passando e nos deu uma lição
Wir machten aus dieser Welt unser Zuhause, mein BruderFizemos deste mundo nossa casa, meu irmão
Deshalb sage ich dirPor isso é que eu te digo

Kelê mbêKelê mbê
Kelê mbê oh oh ohKelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh ohKelê mbê oh oh oh

Auf jeder Stufe gibt es eine neue AussichtEm cada degrau há uma nova vista
Und mit jedem Schritt einen weiteren ErfolgE em cada passo mais uma conquista
Zu sehen, dass dein Spiegelbild gleich geblieben istVer que o teu reflexo continua o mesmo
Nur der Spiegel hat sich verändertSó o espelho é que mudou
So viele Umarmungen, die wir nicht zählen könnenJá foram tantos mimos sem contar os abraços
So viel Liebe, dass sie nicht einmal ins Herz passtÉ tanto amor que nem no peito cabe
Der Fluss, der uns zum Meer führt, hat eure HändeO rio que nos leva em direção ao mar tem as vossas mãos

Kelê mbêKelê mbê
Kelê mbê oh oh ohKelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh ohKelê mbê oh oh oh

Deçu cá paga bô mamaDeçu cá paga bô mama
Deçu cá paga bô papaDeçu cá paga bô papa
Deçu cá paga bô muala mbêDeçu cá paga bô muala mbê

Humm gôgo qui cê lumaru êHumm gôgo qui cê lumaru ê
Hum gôgo qui cê ine manu mbêHum gôgo qui cê ine manu mbê
Hum gôgo qui cê coro coçon mbêHum gôgo qui cê coro coçon mbê

Kelê mbêKelê mbê
Kelê mbêKelê mbê
Kelê mbêKelê mbê