Kelê Mbê

De Brood dat We 's Ochtends Deelden

Kelê Mbê

Het brood dat we 's ochtends deeldenO pão que dividíamos de manhã
De ruzies die eindigden met de slipper van mamaAs brigas que acabavam no chinelo da mama
De mango's die we langs de weg pluktenAs mangas que apanhavamos na estrada
Verlangen naar het voetballen in de modderSaudades de jogar bola na lama
De bruine gitaar, dank je tante PaulaA guitarra castanha, obrigado tia Paula
De eerste akkoorden die we speelden zonder lesOs primeiros acordes que tocamos sem aula
Ik bewaar dit moment in mijn geheugenEu guardo esse momento na memória
En zo begon het verhaalE foi assim que começou a historia
De tijd ging voorbij en gaf ons een lesO tempo foi passando e nos deu uma lição
We maakten van deze wereld ons huis, mijn broerFizemos deste mundo nossa casa, meu irmão
Daarom zeg ik jePor isso é que eu te digo

Kelê mbêKelê mbê
Kelê mbê oh oh ohKelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh ohKelê mbê oh oh oh

Op elke trede is er een nieuw uitzichtEm cada degrau há uma nova vista
En met elke stap weer een overwinningE em cada passo mais uma conquista
Te zien dat jouw reflectie hetzelfde blijftVer que o teu reflexo continua o mesmo
Alleen de spiegel is veranderdSó o espelho é que mudou
Er zijn zoveel knuffels geweest, zonder de omhelzingen te tellenJá foram tantos mimos sem contar os abraços
Er is zoveel liefde dat het niet eens in mijn borst pastÉ tanto amor que nem no peito cabe
De rivier die ons naar de zee leidt, heeft jullie handenO rio que nos leva em direção ao mar tem as vossas mãos

Kelê mbêKelê mbê
Kelê mbê oh oh ohKelê mbê oh oh oh
Kelê mbê oh oh ohKelê mbê oh oh oh

Deçu cá paga bô mamaDeçu cá paga bô mama
Deçu cá paga bô papaDeçu cá paga bô papa
Deçu cá paga bô muala mbêDeçu cá paga bô muala mbê

Humm gôgo qui cê lumaru êHumm gôgo qui cê lumaru ê
Hum gôgo qui cê ine manu mbêHum gôgo qui cê ine manu mbê
Hum gôgo qui cê coro coçon mbêHum gôgo qui cê coro coçon mbê

Kelê mbêKelê mbê
Kelê mbêKelê mbê
Kelê mbêKelê mbê