Maria Joana (met Nuno Ribeiro en Mariza)

Maria Joana (part. Nuno Ribeiro e Mariza)

En het draaide om!E virou!
Waar is die Maria?Onde anda essa Maria?
Ik heb alleen deze MariaEu só tenho essa Maria
Ik kwam van het noorden recht naar LissabonEu vim do norte direto a Lisboa
Achter een droomAtrás de um sonho
Die ik niet eens weet of hij vliegtQue eu nem sei se voa
Net als wij vlogenTanto quanto nós voávamos
Onder de dekensDebaixo dos lencóis
De francesinha is niet meer pittigA francesinha já não tem picante
En dat doet me denken aan de momentenE isso faz-me lembrar os instantes
Dat jij in mijn lippen beetEm que tu mordias os meus lábios

Na de liefdeDepois do amor
Weet ik niet of ik het volhoudNão sei se vou aguentar
De tijd die ik hier ga blijvenO tempo que vou cá ficar
Omdat je er niet bentPorque não estás
Omdat je hier niet bentPorque não estás aqui
De tranen zullen opdrogenAs lágrimas vão secar
Maar de heimwee blijft bestaanMas a saudade vai continuar
In mijn borst die roeptNo meu peito a chamar

Maria Joana, Maria JoanaMaria Joana, Maria Joana
Neem de eerste busApanha o primeiro autocarro
Kom voor altijd aan mijn zijde blijvenVem ficar pra sempre do meu lado
Maria Joana, Maria JoanaMaria Joana, Maria Joana
Neem de eerste busApanha o primeiro autocarro
Kom voor altijd aan mijn zijde blijvenVem ficar pra sempre do meu lado
Mijn moeder heeft me nooit zien vertrekkenMinha mãe nunca me viu partir
Maar elke zoon vliegt op een dagMas todo o filho um dia voa

Heimwee, heimweeSaudade, saudade
Mam, zorg voor haar voor mijMamã cuida dela por mim
Zeg me waarom je hier niet bentDiz-me porque não estás aqui
Maria, zonder jou voel ik me verlorenMaria, sem ti fico à toa
Heimwee, heimweeSaudade, saudade
Maria, ik wil je zienMaria, eu quero-te ver
Weet niet of ik het volhoudNão sei se vou aguentar
De tijd die ik hier ga blijvenO tempo que vou cá ficar
Omdat de heimwee mijn borst knijptPorque a saudade aperta o meu peito
En het doet te veel pijn (doet te veel pijn)E dói demais (dói demais)

De tranen zullen opdrogenAs lágrimas vão secar
Maar de heimwee blijft bestaanMas a saudade vai continuar
In mijn borst die roeptNo meu peito a chamar
Maria Joana, Maria JoanaMaria Joana, Maria Joana
Neem de eerste busApanha o primeiro autocarro
Kom voor altijd aan mijn zijde blijvenVem ficar pra sempre do meu lado
Maria Joana (Maria), Maria JoanaMaria Joana (Maria), Maria Joana
Neem de eerste busApanha o primeiro autocarro
Kom voor altijd aan mijn zijde blijvenVem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
(Maria, Maria, Maria, Maria)(Maria, Maria, Maria, Maria)
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
(Maria, Maria, Maria, Maria)(Maria, Maria, Maria, Maria)

Hoeveel tranen heb ik gehuildQuantas lágrimas chorei
Hoeveel nachten heb ik niet geslapenQuantas noites não dormi
Elke druppel die ik liet vallenCada gota que eu deitei
Maakte een rivier die me naar jou brengtFez um rio que me leva a ti

Maria JoanaMaria Joana
Maria Joana (hoeveel tranen heb ik gehuild)Maria Joana (quantas lágrimas chorei)
Neem de eerste busApanha o primeiro autocarro
Kom voor altijdVem ficar pra sempre
Aan mijn zijde (hoeveel nachten heb ik niet geslapen)Do meu lado (quantas noites não dormi)
Maria Joana (oh, Maria)Maria Joana (ai, Maria)
Maria Joana (elke druppel die ik liet vallen)Maria Joana (cada gota que eu deitei)
Neem de eerste busApanha o primeiro autocarro
Kom voor altijd aan mijn zijde blijvenVem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
(Maria, Maria, Maria, Maria)(Maria, Maria, Maria, Maria)
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
(Maria, Maria, Maria, Maria)(Maria, Maria, Maria, Maria)
Hoeveel tranen heb ik gehuildQuantas lágrimas chorei