Maria Joana (part. Nuno Ribeiro e Mariza)

Maria Joana (feat. Nuno Ribeiro et Mariza)

Maria Joana (part. Nuno Ribeiro e Mariza)

Et ça y est !E virou!
Où est passée cette Maria ?Onde anda essa Maria?
J'ai juste cette MariaEu só tenho essa Maria
Je viens du nord, direct à LisbonneEu vim do norte direto a Lisboa
À la recherche d'un rêveAtrás de um sonho
Que je ne sais même pas s'il voleQue eu nem sei se voa
Autant que nous volionsTanto quanto nós voávamos
Sous les drapsDebaixo dos lencóis
La francesinha n'est plus épicéeA francesinha já não tem picante
Et ça me rappelle les instantsE isso faz-me lembrar os instantes
Où tu mordais mes lèvresEm que tu mordias os meus lábios

Après l'amourDepois do amor
Je ne sais pas si je vais tenirNão sei se vou aguentar
Le temps que je vais rester iciO tempo que vou cá ficar
Parce que tu n'es pas làPorque não estás
Parce que tu n'es pas iciPorque não estás aqui
Les larmes vont sécherAs lágrimas vão secar
Mais la nostalgie va continuerMas a saudade vai continuar
À m'appeler dans le cœurNo meu peito a chamar

Maria Joana, Maria JoanaMaria Joana, Maria Joana
Prends le premier busApanha o primeiro autocarro
Viens rester pour toujours à mes côtésVem ficar pra sempre do meu lado
Maria Joana, Maria JoanaMaria Joana, Maria Joana
Prends le premier busApanha o primeiro autocarro
Viens rester pour toujours à mes côtésVem ficar pra sempre do meu lado
Ma mère ne m'a jamais vu partirMinha mãe nunca me viu partir
Mais tout enfant finit par s'envolerMas todo o filho um dia voa

Nostalgie, nostalgieSaudade, saudade
Maman, prends soin d'elle pour moiMamã cuida dela por mim
Dis-moi pourquoi tu n'es pas iciDiz-me porque não estás aqui
Maria, sans toi je suis perduMaria, sem ti fico à toa
Nostalgie, nostalgieSaudade, saudade
Maria, je veux te voirMaria, eu quero-te ver
Je ne sais pas si je vais tenirNão sei se vou aguentar
Le temps que je vais rester iciO tempo que vou cá ficar
Parce que la nostalgie serre mon cœurPorque a saudade aperta o meu peito
Et ça fait trop mal (trop mal)E dói demais (dói demais)

Les larmes vont sécherAs lágrimas vão secar
Mais la nostalgie va continuerMas a saudade vai continuar
À m'appeler dans le cœurNo meu peito a chamar
Maria Joana, Maria JoanaMaria Joana, Maria Joana
Prends le premier busApanha o primeiro autocarro
Viens rester pour toujours à mes côtésVem ficar pra sempre do meu lado
Maria Joana (Maria), Maria JoanaMaria Joana (Maria), Maria Joana
Prends le premier busApanha o primeiro autocarro
Viens rester pour toujours à mes côtésVem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
(Maria, Maria, Maria, Maria)(Maria, Maria, Maria, Maria)
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
(Maria, Maria, Maria, Maria)(Maria, Maria, Maria, Maria)

Combien de larmes j'ai pleuréQuantas lágrimas chorei
Combien de nuits je n'ai pas dormiQuantas noites não dormi
Chaque goutte que j'ai verséeCada gota que eu deitei
A fait un fleuve qui me mène à toiFez um rio que me leva a ti

Maria JoanaMaria Joana
Maria Joana (combien de larmes j'ai pleuré)Maria Joana (quantas lágrimas chorei)
Prends le premier busApanha o primeiro autocarro
Viens rester pour toujoursVem ficar pra sempre
À mes côtés (combien de nuits je n'ai pas dormi)Do meu lado (quantas noites não dormi)
Maria Joana (oh, Maria)Maria Joana (ai, Maria)
Maria Joana (chaque goutte que j'ai versée)Maria Joana (cada gota que eu deitei)
Prends le premier busApanha o primeiro autocarro
Viens rester pour toujours à mes côtésVem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
(Maria, Maria, Maria, Maria)(Maria, Maria, Maria, Maria)
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
Maria, Maria, MariaMaria, Maria, Maria
(Maria, Maria, Maria, Maria)(Maria, Maria, Maria, Maria)
Combien de larmes j'ai pleuréQuantas lágrimas chorei