Onze Kaapverdië

Nos Cabo Verde

Vroeger was ons Kaapverdië armAntigamenti nos Kabu Verdi era pobri
Maar nu hebben we ons land veranderd in een mooiere plekMa gósi dja nu transforma nos terra num pais nobri
We hebben geen schaduw, maar we werken van zonsopgang tot zonsondergangNu ka tene tchuba ma nu ta trabadja di sol a sol
Met onze handen in de luchtKu nos ntxada na mon
Vragen we God om hulp!Sa ta pidi Nhordeus pê djudanu!

We hebben geen cacao, we hebben geen koffieNu ka tem kakau, nu ka tem kafe
Maar diep van binnen brandt ons geloofMas dentu di nós petu ta karega nos fé
Het is alleen door hard werken dat we ons leven kunnen veranderenÉ só ku trabadju ki nu ta konsigui muda nos vida
Het is alleen door hard werken, het is alleen door hard werken, het is alleen door hard werkenKé só ku trabadju, ké só ku trabadju, ké só ku trabadju
Het is alleen door hard werken dat we ons leven kunnen veranderenKé só ku trabadju ki nu ta konsigui muda nos vida

Tussen de pannen, onze dans in de luchtMidju na pilon, nos bale na mon
Met de pan op het vuur wachten weKu panela riba lume nu sa ta sperá
Om onze katchupa te maken, dat weten we goedPa no kumi nos katchupa ké sabi dimás

Het is alleen door hard werken, het is alleen door hard werken, het is alleen door hard werkenKé só ku trabadju, ké só ku trabadju, ké só ku trabadju
(Het is alleen door hard werken dat we kunnen)(Ké só ku trabadju nu ta konsigui)
Het is alleen door hard werken dat we ons leven kunnen veranderenKé só ku trabadju ki nu ta konsigui muda nos vida