Blanca y Negra (part. Vito y Maikkel de Sinkope)

Blanche et Noire (feat. Vito et Maikkel de Sinkope)

Blanca y Negra (part. Vito y Maikkel de Sinkope)

Blanche et noire, qui te mettent en rogneBlanca y negra, que te ponen verde
Laisse-moi me souvenir comment on t'a oubliéDeja que recuerde cómo te han olvidao'
Par ce quai, le train n'est pas passéPor este andén el tren no ha pasao'

Blanche et noire, qui te mettent en rogneBlanca y negra, que te ponen verde
Crie et mords parce qu'on t'a ignoréeChilla y muerde porque te han ninguneao'
Le rail du chemin de fer est rouilléEl raíl del ferrocarril sa' oxidao'

Traverses très malicieuses et vieilles à la foisTraviesas muy traviesas y vetustas a la vez
Des wagons en feu qui ne tiennent pas deboutVagones ardiendo que no aguantan en pie
Mon Dieu, encore une fois au milieu des champsDios santo, en medio del campo otra vez

Dans cette terre maudite, c'est seulement milana qui crieEn esta bendita tierra maldita solo lo grita milana bonita
Et ce maudit cri béni doit effrayer le petit bourgeoisY ese maldito grito bendito ha de asustar al señorito

Blanche et noire, qui te mettent en rogneBlanca y negra, que te ponen verde
Tu perds toujours quand on a attribuéSiempre pierdes cuando han adjudicao'
À qui vont les biens qui ont été améliorésA quiénes van los bienes que han mejorao'

Blanche et noire, qui te mettent en rogneBlanca y negra, que te ponen verde
Tu n'as pas été forte quand on t'a dépouilléeNo has sido fuerte cuando te han expoliao'
Et maintenant tout le monde croit que le train est bien arrivéY ahora todos creen que el tren sí ha llegao'

Retards et pannes tous les jours du moisRetrasos y averías to' los días del mes
Service de train anachronique et d'un autre tempsDecimonónico y anacrónico servicio de tren
Le chef de la renfe ne sait plus quoi faireEl jefe de la renfe no sabe qué hacer

Dans cette terre maudite, c'est seulement milana qui crieEn esta bendita tierra maldita solo lo grita milana bonita
Et ce maudit cri béni doit effrayer le petit bourgeoisY ese maldito grito bendito ha de asustar al señorito

Caciques et oligarques se sont partagé le gâteauCaciques y oligarcas se han comido el pastel
Remuant la soupe, chaude soupe pour les idiotsRemoviendo la sopa, caliente sopa boba
À la traîne de l'Europe pendant qu'on nous voleA la cola de europa mientras nos roban
Une ligne de train moderne et sécuriséeUna línea moderna y segura de tren
Et en plus, il faut se taire et baisser la têteY encima hay que callar y agachar el cogote
Voyant Don Quichotte traverser bien avantViendo a don quijote atravesando mucho antes
Montant sur Rosinante les terres de TolèdeCabalgando a rocinante las tierras de toledo
Parce qu'on n'a pas de train qui roulePorque no disponemos de un tren que ande