Mi Abu

My Grandma

Mi Abu

I close my eyes and I can see herCierro los ojos y yo puedo verle
If I'm alone, I can feel herSi estoy solo, yo puedo sentirle
Who said the end is deathQuién dijo que el final es la muerte
Grandma, don't be sadAbuelita, tú no me estés triste

I close my eyes and I can see herCierro los ojos y yo puedo verle
If I'm alone, I can feel herSi estoy solo, yo puedo sentirle
Who said the end is death, ehQuién dijo que el final es la muerte, eh

That I didn't have the pleasure of meeting youQue yo no tuve ese placer de conocerte
But grandma, I haven't stopped thinking about youPero la abuela no he dejado de pensarte
Every moment she curses her luckA cada rato ella maldice su suerte
She's present every damn momentTe tiene presente a cada puto instante

And I know she acts strongY yo sé que ella se hace la fuerte
She moves forward for her ovariesPor sus ovarios tira pa'lante
But her eyes don't lie to me anymorePero sus ojos ya no me mienten
I would call death just to see youLlamaría la muerte por tan solo verte

And you don't know how much it hurts meY no sabes todo lo que me duele
To see her alone watching TVVerla solita mirando la tele
Knowing her man is not thereSabiendo que no está su hombre
If I see her cry, my heart rotsSi la veo llorar, mi corazón se pudre

And I think of climbing to the summitY yo pienso subir a la cumbre
So nobody forgets her namePa' que nadie olvide su nombre
Martina Corrales MuñanaMartina Corrales Muñana
Woman of my life, divine and sacredMujer de mi vida, divina y sagrada

Grandma, don't be sadAbuelita, tú no me estés triste
Or I swear I'll fall apartO te juro que me voy al traste
I know very well all that you lostYa sé muy bien to' lo que perdiste
And on top of that, I turned out a disasterY encima yo te salí un desastre

There's no tailor to dress this sorrowQue no hay sastre que vista esta pena
No greater love than that of my grandmaNi amor más grande que el de mi abuela
I swear I didn't see on earthYo te juro que no vi en la tierra
Person so good, so pure, warriorPersona tan buena, tan pura, guerrera

I close my eyes and I can see herCierro los ojos y yo puedo verle
If I'm alone, I can feel herSi estoy solo, yo puedo sentirle
Who said the end is deathQuién dijo que el final es la muerte
Grandma, don't be sadAbuelita, tú no me estés triste

I close my eyes and I can see herCierro los ojos y yo puedo verle
If I'm alone, I can feel herSi estoy solo, yo puedo sentirle
Who said the end is death, ehQuién dijo que el final es la muerte, eh

My grandma is a woman of honorMi abuelita es una mujer de bandera
She carries my grandpa hanging on her chainLleva mi abuelito colgadadito en su cadena
Every day she lights a candle for himTodos los días ella le enciende una vela
That's true love, not your crap topicsEso es amor de verdad y no vuestra mierda de temas

And I know the family is not what it used to beY sé que la familia ya no es lo que era
And there's nothing that hurts Yaya moreY no hay cosa que a la Yaya más le duela
But today I swear on each of my teethPero hoy te juro por cada uno de mis muelas
That I'll snatch any God who takes me away from her sideQue arrebato cualquier Dios que me quite de su vera

You don't know the pain it gives me to seeNo sabes la pena que me da ver
My grandma thinking about the beyondA mi abuela pensando en el más allá
While lighting another candleMientras enciende otra vela
Doubting if this is really her placeDudando si de verdad este es su lugar

And screw the moneyY que le jodan al dinero
You taught me true loveTú me enseñaste el amor verdadero
I swear I didn't see in heavenTe juro que no vi en el cielo
Person as great as my grandpaPersona tan grande como lo es mi abuelo

Grandma, don't be sadAbuelita, tú no me estés triste
Or I swear I'll fall apartO te juro que me voy al traste
I know very well all that you lostYa sé muy bien todo lo que perdiste
And on top of that, I turned out a disasterY encima yo te salí un desastre

There's no tailor to dress this sorrowQue no hay sastre que vista esta pena
No love as great as grandma's, ehNi amor tan grande como el de abuela, eh